Help check Axe Ghost translations

English

Destroys groups of monsters. Each monster destroyed is worth one more point than the last. Appears every other turn.

Context: Tooltip information explaining how the selected weapon works.

German

Zerstört Gruppen von Monstern. Jedes zerstörte Monster ist einen Punkt mehr wert als das letzte. Erscheint jeden zweiten Zug.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for AXE_DESC — English

German Axe Ghost screen for AXE_DESC — German

Simplified Chinese

消灭一组怪物。消灭这一组中的每个怪物时，所得分数都比前一个多一分。每隔一回合出现。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for AXE_DESC — Simplified Chinese

Korean

괴물 무리를 파괴합니다. 한 번에 여러 괴물을 파괴하면 괴물마다 얻는 점수가 1점씩 높아집니다. 이 무기는 한 턴 걸러 나타납니다.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for AXE_DESC — Korean

Traditional Chinese

消滅一組怪物。消滅這一組中的每個怪物時，所得分數都比前一個多一分。每隔一個回合出現。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for AXE_DESC — Traditional Chinese

Japanese

モンスターの群れを破壊する。破壊したモンスターは、直前の1体より1点ずつ高い得点になる。1ターンおきに現れる。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for AXE_DESC — Japanese

English

Abandon Game

Context: Button title. This stops the current game (without saving) and returns to the main menu.

German

Spiel beenden

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Abandon Game — English

German Axe Ghost screen for Abandon Game — German

Simplified Chinese

放弃游戏

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Abandon Game — Simplified Chinese

Korean

게임 포기

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Abandon Game — Korean

Traditional Chinese

放棄遊戲

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Abandon Game — Traditional Chinese

Japanese

ゲームを放棄

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Abandon Game — Japanese

English

Share

Context: Button title. Shares the player's daily-challenge result to the Bluesky social network.

German

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Axe

Context: The name of a weapon in the game.

German

Axt

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Axe — English

German Axe Ghost screen for Axe — German

Simplified Chinese

斧头

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Axe — Simplified Chinese

Korean

도끼

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Axe — Korean

Traditional Chinese

斧頭

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Axe — Traditional Chinese

Japanese

斧

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Axe — Japanese

English

Changes

Context: Button title. A Changelog listing the changes made to the game in past updates.

German

Änderungen

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

变动

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

변경요소

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

更新歷程

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

更新履歴

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Colour Adjustments

Context: Text on an options screen. This is for a label for a set of controls that allow the adjustment of enemy colours in the game, for people with colour vision deficiency.

German

Farbkorrekturen

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

色彩调整

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

색 조절

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

顏色調整

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

色の調整

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Arm weapon / fire

Context: Controller pause-menu action guide.

German

Waffe wählen / auslösen

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for CONTROLLER_ARM_WEAPON_OR_FIRE — English

German Axe Ghost screen for CONTROLLER_ARM_WEAPON_OR_FIRE — German

Simplified Chinese

选择武器／出击

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for CONTROLLER_ARM_WEAPON_OR_FIRE — Simplified Chinese

Korean

무기 선택 / 공격

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for CONTROLLER_ARM_WEAPON_OR_FIRE — Korean

Traditional Chinese

選擇武器／出擊

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for CONTROLLER_ARM_WEAPON_OR_FIRE — Traditional Chinese

Japanese

武器を選ぶ／撃つ

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for CONTROLLER_ARM_WEAPON_OR_FIRE — Japanese

English

Deselect weapon / undo

Context: Controller pause-menu action guide.

German

Waffe abwählen / Undo

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for CONTROLLER_DESELECT_WEAPON_OR_UNDO — English

German Axe Ghost screen for CONTROLLER_DESELECT_WEAPON_OR_UNDO — German

Simplified Chinese

收回武器／撤销

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for CONTROLLER_DESELECT_WEAPON_OR_UNDO — Simplified Chinese

Korean

무기 선택 해제 / 되돌리기

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for CONTROLLER_DESELECT_WEAPON_OR_UNDO — Korean

Traditional Chinese

收回武器／撤回

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for CONTROLLER_DESELECT_WEAPON_OR_UNDO — Traditional Chinese

Japanese

武器の選択を解除／元に戻す

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for CONTROLLER_DESELECT_WEAPON_OR_UNDO — Japanese

English

End turn

Context: Controller pause-menu action guide.

German

Zug beenden

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for CONTROLLER_END_TURN — English

German Axe Ghost screen for CONTROLLER_END_TURN — German

Simplified Chinese

结束回合

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for CONTROLLER_END_TURN — Simplified Chinese

Korean

턴 종료

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for CONTROLLER_END_TURN — Korean

Traditional Chinese

結束回合

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for CONTROLLER_END_TURN — Traditional Chinese

Japanese

ターン終了

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for CONTROLLER_END_TURN — Japanese

English

Flip weapon direction

Context: Controller pause-menu action guide.

German

Richtung wechseln

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for CONTROLLER_FLIP_WEAPON_DIRECTION — English

German Axe Ghost screen for CONTROLLER_FLIP_WEAPON_DIRECTION — German

Simplified Chinese

切换朝向

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for CONTROLLER_FLIP_WEAPON_DIRECTION — Simplified Chinese

Korean

무기 방향 전환

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for CONTROLLER_FLIP_WEAPON_DIRECTION — Korean

Traditional Chinese

切換朝向

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for CONTROLLER_FLIP_WEAPON_DIRECTION — Traditional Chinese

Japanese

向きを変える

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for CONTROLLER_FLIP_WEAPON_DIRECTION — Japanese

English

Jump to cards

Context: Controller pause-menu action guide.

German

Zu den Karten

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for CONTROLLER_JUMP_TO_CARDS — English

German Axe Ghost screen for CONTROLLER_JUMP_TO_CARDS — German

Simplified Chinese

跳到卡牌

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for CONTROLLER_JUMP_TO_CARDS — Simplified Chinese

Korean

카드로 이동

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for CONTROLLER_JUMP_TO_CARDS — Korean

Traditional Chinese

跳至卡牌

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for CONTROLLER_JUMP_TO_CARDS — Traditional Chinese

Japanese

カードへ移動

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for CONTROLLER_JUMP_TO_CARDS — Japanese

English

Jump to grid

Context: Controller pause-menu action guide.

German

Zum Raster springen

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for CONTROLLER_JUMP_TO_GRID — English

German Axe Ghost screen for CONTROLLER_JUMP_TO_GRID — German

Simplified Chinese

跳到网格

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for CONTROLLER_JUMP_TO_GRID — Simplified Chinese

Korean

격자로 이동

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for CONTROLLER_JUMP_TO_GRID — Korean

Traditional Chinese

跳至網格

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for CONTROLLER_JUMP_TO_GRID — Traditional Chinese

Japanese

盤面へ移動

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for CONTROLLER_JUMP_TO_GRID — Japanese

English

Move cursor

Context: Controller pause-menu action guide.

German

Cursor bewegen

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for CONTROLLER_MOVE_CURSOR — English

German Axe Ghost screen for CONTROLLER_MOVE_CURSOR — German

Simplified Chinese

移动光标

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for CONTROLLER_MOVE_CURSOR — Simplified Chinese

Korean

커서 이동

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for CONTROLLER_MOVE_CURSOR — Korean

Traditional Chinese

移動游標

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for CONTROLLER_MOVE_CURSOR — Traditional Chinese

Japanese

カーソル移動

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for CONTROLLER_MOVE_CURSOR — Japanese

English

Pause

Context: Controller pause-menu action guide.

German

Pause

See this line in Axe Ghost

German Axe Ghost screen for CONTROLLER_PAUSE — German

Simplified Chinese

暂停

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for CONTROLLER_PAUSE — Simplified Chinese

Korean

일시정지

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for CONTROLLER_PAUSE — Korean

Traditional Chinese

暫停

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for CONTROLLER_PAUSE — Traditional Chinese

Japanese

ポーズ

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for CONTROLLER_PAUSE — Japanese

English

While moving: quick-jump between enemies

Context: Controller pause-menu action guide.

German

Beim Bewegen: schnell zwischen Gegnern springen

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for CONTROLLER_QUICK_JUMP_BETWEEN_ENEMIES — English

German Axe Ghost screen for CONTROLLER_QUICK_JUMP_BETWEEN_ENEMIES — German

Simplified Chinese

移动时：快速切换敌人

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for CONTROLLER_QUICK_JUMP_BETWEEN_ENEMIES — Simplified Chinese

Korean

이동 중: 적 사이 전환

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for CONTROLLER_QUICK_JUMP_BETWEEN_ENEMIES — Korean

Traditional Chinese

移動時：快速切換敵人

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for CONTROLLER_QUICK_JUMP_BETWEEN_ENEMIES — Traditional Chinese

Japanese

カーソル移動中に別の敵へジャンプする

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for CONTROLLER_QUICK_JUMP_BETWEEN_ENEMIES — Japanese

English

Credits

Context: Button title. Shows information about people who worked on the game.

German

Mitwirkende

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

制作名单

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

크레딧

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

製作名單

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

クレジット

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Demo Completed!

Context: A title shown when the player successfully completes the demo.

German

Demo abgeschlossen!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

试玩版已完成!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

데모 완료!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

試玩版已通關!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

体験版クリア!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Destroys a group of connected same-colored monsters, and all groups adjacent to it. Beware! [color=ff7729]Skull Axe triggers game over unless it lands the finishing blow on a boss, winning the run.[/color]

Context: Tooltip information explaining how the selected weapon works.

German

Zerstört eine Gruppe von verbundenen gleichfarbigen Monstern und alle angrenzenden Gruppen. Vorsicht! [color=ff7729]Die Schädelaxt führt zu einem Game Over, es sei denn, sie versetzt einem Boss den letzten Schlag und gewinnt den Run.[/color]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for SKULL_AXE_DESC — English

German Axe Ghost screen for SKULL_AXE_DESC — German

Simplified Chinese

消灭所有相连的同色怪物，以及所有与该组相邻的怪物群。注意！[color=ff7729]除非骷髅斧给头目最后一击并赢得本局，否则会直接导致游戏结束。[/color]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for SKULL_AXE_DESC — Simplified Chinese

Korean

같은 색상의 연결된 괴물 그룹과 그 그룹에 인접한 모든 그룹을 파괴합니다. 주의하세요! [color=ff7729]해골 도끼로 보스에게 마지막 일격을 가해 이번 판에서 승리하지 않으면 게임 오버가 됩니다.[/color]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for SKULL_AXE_DESC — Korean

Traditional Chinese

消滅一組相連的同色怪物，以及與該組怪物相鄰的所有怪物組。[color=ff7729]注意：骷髏斧頭會導致遊戲失敗；只有用它對魔王完成最後一擊、贏得本局時例外。[/color]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for SKULL_AXE_DESC — Traditional Chinese

Japanese

つながった同色のモンスターの群れと、それに隣接するすべての群れを破壊する。注意！[color=ff7729]ドクロ斧は、ボスにとどめを刺してそのプレイに勝利しないかぎりゲームオーバーになる。[/color]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for SKULL_AXE_DESC — Japanese

English

Display

Context: Heading for a list of options determining how the game window appears on the players screen.

German

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Display — English

German Axe Ghost screen for Display — German

Simplified Chinese

显示

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Display — Simplified Chinese

Korean

디스플레이

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Display — Korean

Traditional Chinese

顯示

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Display — Traditional Chinese

Japanese

画面

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Display — Japanese

English

[center][font_size=110]#{rank}[/font_size][/center][center][font_size=35]You beat [color=#ffba00]{enemy}[/color]![/font_size][/center]

Context: Text shown to the player after they just beat the score of another player during the game.

German

[center][font_size=110]#{rank}[/font_size][/center][center][font_size=35]Du hast [color=#ffba00]{enemy}[/color] besiegt![/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center][font_size=110]#{rank}[/font_size][/center][center][font_size=35]你打败了[color=#ffba00]{enemy}[/color]![/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center][font_size=110]#{rank}[/font_size][/center][center][font_size=35][color=#ffba00]{enemy}[/color] 격파![/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center][font_size=110]#{rank}[/font_size][/center][center][font_size=35]你戰勝了[color=#ffba00]{enemy}[/color]![/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center][font_size=110]{rank}位[/font_size][/center][center][font_size=35][color=#ffba00]{enemy}[/color]を抜いた![/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center][shake level=15 rate=30][font_size=110]#{rank}[/font_size][/shake][/center][center][font_size=35]You beat [color=#ffba00]{enemy}[/color][/font_size][/center][center][font_size=35]Keep going![/font_size][/center]

Context: Text shown to the player after they just beat the score of another player during the game.

German

[center][shake level=15 rate=30][font_size=110]#{rank}[/font_size][/shake][/center][center][font_size=35]Du hast [color=#ffba00]{enemy}[/color] besiegt[/font_size][/center][center][font_size=35]Weiter so![/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center][shake level=15 rate=30][font_size=110]#{rank}[/font_size][/shake][/center][center][font_size=35]你打败了[color=#ffba00]{enemy}[/color][/font_size][/center][center][font_size=35]继续加油![/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center][shake level=15 rate=30][font_size=110]#{rank}[/font_size][/shake][/center][center][font_size=35][color=#ffba00]{enemy}[/color] 격파[/font_size][/center][center][font_size=35]계속 진행하세요![/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center][shake level=15 rate=30][font_size=110]#{rank}[/font_size][/shake][/center][center][font_size=35]你戰勝了[color=#ffba00]{enemy}[/color]![/font_size][/center][center][font_size=35]請再接再厲![/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center][shake level=15 rate=30][font_size=110]{rank}位[/font_size][/shake][/center][center][font_size=35][color=#ffba00]{enemy}[/color]を抜いた[/font_size][/center][center][font_size=35]その調子![/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

End Turn

Context: Button title. Ends the players turn.

German

Zug beenden

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for End Turn — English

German Axe Ghost screen for End Turn — German

Simplified Chinese

结束回合

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for End Turn — Simplified Chinese

Korean

턴 종료

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for End Turn — Korean

Traditional Chinese

結束回合

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for End Turn — Traditional Chinese

Japanese

ターン終了

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for End Turn — Japanese

English

Exclusive Fullscreen

Context: Display option. Determines how the game window appears on the players screen.

German

Exklusiver Vollbildmodus

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

独占全屏

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

독점 전체 화면

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

獨佔全螢幕

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

専用フルスクリーン

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Exit Axe Ghost

Context: Button title. Closes the game.

German

Spiel schließen

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Exit Axe Ghost — English

German Axe Ghost screen for Exit Axe Ghost — German

Simplified Chinese

退出《鬼斧神通》

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Exit Axe Ghost — Simplified Chinese

Korean

Axe Ghost 종료

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Exit Axe Ghost — Korean

Traditional Chinese

退出《鬼斧神通》

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Exit Axe Ghost — Traditional Chinese

Japanese

Axe Ghostを終了

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Exit Axe Ghost — Japanese

English

[center]Free Play[/center]

Context: Button title. Begins a game with a random seed, not a Daily Challenge, and not linked to leaderboards.

German

[center]Free Play[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]自由模式[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]자유 플레이[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]自由模式[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]フリープレイ[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Fullscreen

Context: Display option. Determines how the game window appears on the players screen.

German

Vollbildmodus

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

全屏

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

전체 화면

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

全螢幕

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

フルスクリーン

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[font_size=100]Game Over[/font_size]

Context: Title displayed after the player loses a game. It sits directly above the run-statistics line and does not push it down, so an oversized title overlaps it - Japanese at 90 did. Some languages keep this as a settled loanword; the glossary decides.

German

[font_size=100]Game Over[/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[font_size=90]游戏结束[/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[font_size=90]게임 오버[/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[font_size=90]遊戲失敗[/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[font_size=75]ゲームオーバー[/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Give Feedback

Context: Button title. Opens a form the player can use to leave feedback about the game.

German

Feedback geben

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

提交反馈

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

피드백 주기

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

提供意見回饋

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

フィードバックを送る

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Freezes a group of monsters preventing movement for one turn. When used on an empty space it creates a single ice block.

Context: Tooltip information explaining how the Ice weapon works.

German

Friert eine Gruppe von Monstern ein und verhindert die Bewegung für einen Zug. Wenn auf einem leeren Feld verwendet, erzeugt es einen einzelnen Eisblock.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for ICE_DESC — English

German Axe Ghost screen for ICE_DESC — German

Simplified Chinese

将一组怪物冰冻，阻止其移动一回合。用在空格子上时会生成一个冰块。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for ICE_DESC — Simplified Chinese

Korean

괴물 그룹을 얼려 한 턴 동안 움직임을 방지합니다. 빈 공간에 사용하면 얼음 블록 하나가 생성됩니다.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for ICE_DESC — Korean

Traditional Chinese

冰凍一組怪物，使其一個回合無法移動。用在空位時，會產生一個冰塊。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for ICE_DESC — Traditional Chinese

Japanese

モンスターの群れを凍らせ、1ターンのあいだ動けなくする。空きマスに使うと氷の塊を1つ作る。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for ICE_DESC — Japanese

English

Ice

Context: The name of a weapon in the game. This one freezes enemies.

German

Eis

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Ice — English

German Axe Ghost screen for Ice — German

Simplified Chinese

冰块

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Ice — Simplified Chinese

Korean

얼음

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Ice — Korean

Traditional Chinese

冰凍

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Ice — Traditional Chinese

Japanese

氷

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Ice — Japanese

English

L Push Horizontal

Context: The name of a weapon in the game. This one pushes enemies twice, in an L shape. First horizontally, then vertically.

German

L-förmiger Schub

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for L Push Horizontal — English

German Axe Ghost screen for L Push Horizontal — German

Simplified Chinese

L形横向推动

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for L Push Horizontal — Simplified Chinese

Korean

L 가로 밀기

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for L Push Horizontal — Korean

Traditional Chinese

L形水平推動

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for L Push Horizontal — Traditional Chinese

Japanese

L字押し

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for L Push Horizontal — Japanese

English

Loading Menu

Context: Status message. Informs the player that the game is loading the menu screen.

German

Menü wird geladen

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

正在载入菜单

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

메뉴 불러오는 중

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

選單載入中

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

メニューを読み込み中

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Leaderboards

Context: Button title. Shows a list of recent leaderboards.

German

Ranglisten

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

排行榜

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

순위표

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

排行榜

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

ランキング

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Attracts or repels all monsters on the same row, collapsing empty spaces. [color=ff7729]Direction can be toggled[/color].

Context: Tooltip information explaining how the selected weapon works.

German

Zieht alle Monster in derselben Reihe an oder stößt sie ab und lässt leere Felder zusammenfallen. [color=ff7729]Richtung kann umgeschaltet werden[/color].

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for MAGNET_DESC — English

German Axe Ghost screen for MAGNET_DESC — German

Simplified Chinese

将同一行所有怪物吸引拉近或排斥推开，会将空格挤掉。[color=ff7729]可以切换朝向[/color]。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for MAGNET_DESC — Simplified Chinese

Korean

같은 가로줄의 모든 괴물을 끌어당기거나 밀어내어 빈칸을 없앱니다. [color=ff7729]방향을 전환할 수 있습니다[/color].

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for MAGNET_DESC — Korean

Traditional Chinese

吸引或排斥同一橫列的所有怪物，並消除空位。[color=ff7729]可切換朝向[/color]。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for MAGNET_DESC — Traditional Chinese

Japanese

同じ横一列にいるモンスターをすべて引き寄せるか遠ざける。空いたマスは詰まる。[color=ff7729]向きは切り替えられる[/color]。

See this line in Axe Ghost

English

Magnet

Context: The name of a weapon in the game. This one attracts or repels enemies towards or away from each other.

German

Magnet

See this line in Axe Ghost

German Axe Ghost screen for Magnet — German

Simplified Chinese

磁铁

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Magnet — Simplified Chinese

Korean

자석

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Magnet — Korean

Traditional Chinese

磁鐵

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Magnet — Traditional Chinese

Japanese

磁石

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Magnet — Japanese

English

Main Menu

Context: Text for a button taking the player to the main menu. The button does not resize to its text, and the narrowest place it appears is the three-button daily WIN screen (main menu / try again / share). Japanese is メニュー rather than メインメニュー because the full form overran that button into the one beside it, and the tutorial's end-page button too. That leaves this button sharing a word with the pause menu, so the tutorial's last page names that one ポーズメニュー — keep those two apart in any rewording.

German

Hauptmenü

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Main Menu — English

German Axe Ghost screen for Main Menu — German

Simplified Chinese

主菜单

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Main Menu — Simplified Chinese

Korean

메인 메뉴

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Main Menu — Korean

Traditional Chinese

主選單

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Main Menu — Traditional Chinese

Japanese

メニュー

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Main Menu — Japanese

English

Master sound level

Context: Text on an options screen. This is for a label for a control that adjusts the overall loudness of audio in the game.

German

Gesamtlautstärke

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Master sound level — English

German Axe Ghost screen for Master sound level — German

Simplified Chinese

主音量

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Master sound level — Simplified Chinese

Korean

전체 음량

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Master sound level — Korean

Traditional Chinese

主音量

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Master sound level — Traditional Chinese

Japanese

マスター音量

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Master sound level — Japanese

English

Messages

Context: Button title. Shows a list of messages relevant to the player.

German

Nachrichten

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

信息

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

메시지

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

訊息

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

お知らせ

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Music level

Context: label next to a control that allows the player to adjust the loudness of music in the game.

German

Musiklautstärke

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Music level — English

German Axe Ghost screen for Music level — German

Simplified Chinese

音乐音量

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Music level — Simplified Chinese

Korean

음악 음량

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Music level — Korean

Traditional Chinese

音樂音量

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Music level — Traditional Chinese

Japanese

BGM音量

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Music level — Japanese

English

Muted

Context: Text on an options screen. This is for a label indicating that an audio source has been muted.

German

Stummgeschaltet

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

静音

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

음소거

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

靜音

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

ミュート

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Play Again

Context: Button title. Begins a new game.

German

Erneut spielen

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

再次游玩

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

재시도

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

再次遊玩

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

もう一度プレイ

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Poke Horizontal

Context: The name of a weapon in the game. This one pushes a single row horizontally by one square.

German

Horizontaler Stoß

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for POKE HORIZONTAL TITLE — English

German Axe Ghost screen for POKE HORIZONTAL TITLE — German

Simplified Chinese

横向轻推

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for POKE HORIZONTAL TITLE — Simplified Chinese

Korean

가로 찌르기

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for POKE HORIZONTAL TITLE — Korean

Traditional Chinese

水平輕推

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for POKE HORIZONTAL TITLE — Traditional Chinese

Japanese

横つつき

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for POKE HORIZONTAL TITLE — Japanese

English

Poke Vertical

Context: The name of a weapon in the game. This one pushes a single row vertically by one square.

German

Vertikaler Stoß

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for POKE VERTICAL TITLE — English

German Axe Ghost screen for POKE VERTICAL TITLE — German

Simplified Chinese

竖向轻推

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for POKE VERTICAL TITLE — Simplified Chinese

Korean

세로 찌르기

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for POKE VERTICAL TITLE — Korean

Traditional Chinese

垂直輕推

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for POKE VERTICAL TITLE — Traditional Chinese

Japanese

縦つつき

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for POKE VERTICAL TITLE — Japanese

English

Push Discrete Horizontal

Context: The name of a weapon in the game. This one pushes a group of enemies as individuals rather than as a connected group.

German

Freier horizontaler Schub

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Push Discrete Horizontal — English

German Axe Ghost screen for Push Discrete Horizontal — German

Simplified Chinese

横向分开推动

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Push Discrete Horizontal — Simplified Chinese

Korean

가로 개별 밀기

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Push Discrete Horizontal — Korean

Traditional Chinese

水平獨立推動

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Push Discrete Horizontal — Traditional Chinese

Japanese

横個別押し

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Push Discrete Horizontal — Japanese

English

Push Discrete Vertical

Context: The name of a weapon in the game. This one pushes a group of enemies and they all move as individuals (rather than as a connected group)

German

Freier vertikaler Schub

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Push Discrete Vertical — English

German Axe Ghost screen for Push Discrete Vertical — German

Simplified Chinese

竖向分开推动

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Push Discrete Vertical — Simplified Chinese

Korean

세로 개별 밀기

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Push Discrete Vertical — Korean

Traditional Chinese

垂直獨立推動

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Push Discrete Vertical — Traditional Chinese

Japanese

縦個別押し

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Push Discrete Vertical — Japanese

English

Push Horizontal

Context: The name of a weapon in the game.

German

Horizontaler Schub

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Push Horizontal — English

German Axe Ghost screen for Push Horizontal — German

Simplified Chinese

横向推动

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Push Horizontal — Simplified Chinese

Korean

가로 밀기

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Push Horizontal — Korean

Traditional Chinese

橫向推動

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Push Horizontal — Traditional Chinese

Japanese

横押し

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Push Horizontal — Japanese

English

Push Vertical

Context: The name of a weapon in the game. This one pushes enemies as a group, vertically.

German

Vertikaler Schub

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Push Vertical — English

German Axe Ghost screen for Push Vertical — German

Simplified Chinese

竖向推动

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Push Vertical — Simplified Chinese

Korean

세로 밀기

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Push Vertical — Korean

Traditional Chinese

垂直推動

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Push Vertical — Traditional Chinese

Japanese

縦押し

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Push Vertical — Japanese

English

Pushes connected monsters of the same color left or right until any part of the group is blocked, then pushes them upwards. [color=ff7729]Direction can be toggled[/color].

Context: Tooltip information explaining how the selected weapon works.

German

Schiebt verbundene Monster der gleichen Farbe nach links oder rechts, bis ein Teil der Gruppe blockiert ist, und schiebt die Gruppe dann nach oben. [color=ff7729]Richtung umschaltbar[/color].

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for L_PUSH_DESC — English

German Axe Ghost screen for L_PUSH_DESC — German

Simplified Chinese

向左或向右推动所有相连的同色怪物，直到其中任何怪物被阻挡，然后再将整群怪物向上方推动。[color=ff7729]可以切换朝向[/color]。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for L_PUSH_DESC — Simplified Chinese

Korean

같은 색상의 연결된 괴물들을 그룹의 일부가 막힐 때까지 좌우로 밀어낸 다음 위쪽으로 밀어냅니다. [color=ff7729]방향을 전환할 수 있습니다[/color].

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for L_PUSH_DESC — Korean

Traditional Chinese

將相連的同色怪物向左或右推動，直到群組的任何部分受阻，接著再向上推動它們。[color=ff7729]可切換朝向[/color]。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for L_PUSH_DESC — Traditional Chinese

Japanese

つながった同色のモンスターを左右どちらかに押し、群れのどこかが塞がれたところで上へ押す。[color=ff7729]向きは切り替えられる[/color]。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for L_PUSH_DESC — Japanese

English

Pushes connected monsters of the same color until any part of the group is blocked. [color=ff7729]Direction can be toggled[/color].

Context: Tooltip information explaining how the selected weapon works.

German

Schiebt verbundene Monster der gleichen Farbe, bis ein Teil der Gruppe blockiert wird. [color=ff7729]Richtung kann umgeschaltet werden[/color].

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for PUSH_H_DESC — English

German Axe Ghost screen for PUSH_H_DESC — German

Simplified Chinese

推动所有相连的同色怪物，直到其中任何怪物被阻挡。[color=ff7729]可以切换朝向[/color]。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for PUSH_H_DESC — Simplified Chinese

Korean

그룹의 어느 부분이든 막힐 때까지 같은 색상의 연결된 괴물들을 밀어냅니다. [color=ff7729]방향을 전환할 수 있습니다[/color].

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for PUSH_H_DESC — Korean

Traditional Chinese

推動相連的同色怪物，直到群組的任何部分受阻為止。[color=ff7729]可切換朝向[/color]。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for PUSH_H_DESC — Traditional Chinese

Japanese

つながった同色のモンスターを、群れのどこかが塞がれるまで押す。[color=ff7729]向きは切り替えられる[/color]。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for PUSH_H_DESC — Japanese

English

Pushes connected monsters of the same color. Each monster is shifted independently until it is blocked. [color=ff7729]Direction can be toggled[/color].

Context: Tooltip information explaining how the selected weapon works.

German

Schiebt verbundene Monster der gleichen Farbe. Jedes Monster wird unabhängig verschoben, bis es blockiert wird. [color=ff7729]Richtung kann umgeschaltet werden[/color].

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for PUSH_DISCRETE_H_DESC — English

German Axe Ghost screen for PUSH_DISCRETE_H_DESC — German

Simplified Chinese

推动所有相连的同色怪物。每个怪物会分别移动，直到受阻。[color=ff7729]可以切换朝向[/color]。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for PUSH_DISCRETE_H_DESC — Simplified Chinese

Korean

같은 색상의 연결된 괴물들을 밀어냅니다. 각 괴물은 막힐 때까지 독립적으로 이동합니다. [color=ff7729]방향을 전환할 수 있습니다[/color].

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for PUSH_DISCRETE_H_DESC — Korean

Traditional Chinese

推動相連的同色怪物。每隻怪物都會各自移動，直到自己受阻為止。[color=ff7729]可切換朝向[/color]。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for PUSH_DISCRETE_H_DESC — Traditional Chinese

Japanese

つながった同色のモンスターを押す。各モンスターは塞がれるまで個別に動く。[color=ff7729]向きは切り替えられる[/color]。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for PUSH_DISCRETE_H_DESC — Japanese

English

Pushes all monsters in the column by one square. Monsters do not wrap. Breaks ice blocks. [color=ff7729]Direction can be toggled[/color].

Context: Tooltip information explaining how the selected weapon works.

German

Schiebt alle Monster in der Spalte um ein Feld. Monster laufen am Rand nicht um. Zerstört Eisblöcke. [color=ff7729]Die Richtung kann umgeschaltet werden[/color].

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for POKE VERTICAL DESC — English

German Axe Ghost screen for POKE VERTICAL DESC — German

Simplified Chinese

推动同列中的所有怪物一格。从地图边缘被推动的敌人不会移动到另一侧。会打破冰块。[color=ff7729]可以切换朝向[/color]。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for POKE VERTICAL DESC — Simplified Chinese

Korean

세로줄의 모든 괴물들을 한 칸씩 밀어냅니다. 괴물들은 가장자리를 넘지 않습니다. 얼음 블록을 파괴합니다. [color=ff7729]방향을 전환할 수 있습니다[/color].

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for POKE VERTICAL DESC — Korean

Traditional Chinese

推動同一列中所有怪物一格。被推向地圖邊緣的怪物不會出現在地圖另一側。會打破冰塊。[color=ff7729]可切換朝向[/color]。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for POKE VERTICAL DESC — Traditional Chinese

Japanese

縦一列のモンスターをすべて1マス押す。端を越えて回り込むことはない。氷の塊は砕く。[color=ff7729]向きは切り替えられる[/color]。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for POKE VERTICAL DESC — Japanese

English

Pushes all enemies in the row by one square. Breaks ice blocks. Enemies pushed off the edge wrap around. [color=ff7729]Direction can be toggled[/color].

Context: Tooltip information explaining how the selected weapon works. Pokes all monsters on a row left or right.

German

Schiebt alle Feinde in der Reihe um ein Feld. Zerstört Eisblöcke. Feinde, die vom Rand gestoßen werden, erscheinen auf der anderen Seite wieder. [color=ff7729]Die Richtung kann umgeschaltet werden[/color].

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for POKE HORIZONTAL DESC — English

German Axe Ghost screen for POKE HORIZONTAL DESC — German

Simplified Chinese

推动同行中的所有怪物一格。会打破冰块。从地图边缘被推动的敌人会出现在地图另一侧。[color=ff7729]可以切换朝向[/color]。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for POKE HORIZONTAL DESC — Simplified Chinese

Korean

가로줄의 모든 괴물들을 한 칸씩 밀어냅니다. 얼음 블록을 파괴합니다. 가장자리 너머로 밀려난 괴물은 반대편에서 다시 나타납니다. [color=ff7729]방향을 전환할 수 있습니다[/color].

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for POKE HORIZONTAL DESC — Korean

Traditional Chinese

推動同一行中所有怪物一格。會打破冰塊。被推向地圖邊緣的怪物會出現在地圖另一側。[color=ff7729]可切換朝向[/color]。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for POKE HORIZONTAL DESC — Traditional Chinese

Japanese

横一列のモンスターをすべて1マス押す。氷の塊は砕く。端を越えて押し出されたモンスターは反対側から現れる。[color=ff7729]向きは切り替えられる[/color]。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for POKE HORIZONTAL DESC — Japanese

English

Quit

Context: Button title. Closes the game.

German

Beenden

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Quit — English

German Axe Ghost screen for Quit — German

Simplified Chinese

退出

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Quit — Simplified Chinese

Korean

종료

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Quit — Korean

Traditional Chinese

退出

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Quit — Traditional Chinese

Japanese

終了

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Quit — Japanese

English

Regular

Context: The name of a group of weapons in the game. There are Regular weapons, and Special weapons.

German

Standard

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

常规

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

일반

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

一般

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

通常

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Report Bug

Context: Button title. Allows player to report a bug they experienced in the game.

German

Fehler melden

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Report Bug — English

German Axe Ghost screen for Report Bug — German

Simplified Chinese

汇报Bug

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Report Bug — Simplified Chinese

Korean

버그 제보

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Report Bug — Korean

Traditional Chinese

回報Bug

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Report Bug — Traditional Chinese

Japanese

バグを報告

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Report Bug — Japanese

English

Reset to Defaults

Context: Text on an options screen. This is for a label for a button that returns all settings to their default values.

German

Zurücksetzen

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Reset to Defaults — English

German Axe Ghost screen for Reset to Defaults — German

Simplified Chinese

重置为默认

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Reset to Defaults — Simplified Chinese

Korean

기본값으로 초기화

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Reset to Defaults — Korean

Traditional Chinese

重設為預設設定

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Reset to Defaults — Traditional Chinese

Japanese

初期設定に戻す

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Reset to Defaults — Japanese

English

Resume

Context: Button title. Resumes the game, closes the overlay menu.

German

Fortsetzen

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Resume — English

German Axe Ghost screen for Resume — German

Simplified Chinese

回到游戏

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Resume — Simplified Chinese

Korean

재개

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Resume — Korean

Traditional Chinese

繼續遊戲

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Resume — Traditional Chinese

Japanese

再開

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Resume — Japanese

English

Creates a monster on the targetted square, replacing any existing monster there.

Context: Tooltip information explaining how the selected weapon works.

German

Erschafft ein Monster auf dem anvisierten Feld und ersetzt dort vorhandene Monster.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for SPAWNER_DESC — English

German Axe Ghost screen for SPAWNER_DESC — German

Simplified Chinese

在目标格子生成一个怪物，替换原有怪物。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for SPAWNER_DESC — Simplified Chinese

Korean

지정된 칸에 괴물을 생성하며, 이미 존재하는 괴물을 대체합니다.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for SPAWNER_DESC — Korean

Traditional Chinese

在目標格生成一個怪物，取代原有的怪物。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for SPAWNER_DESC — Traditional Chinese

Japanese

対象のマスにモンスターを1体作り出す。すでにいるモンスターは置き換わる。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for SPAWNER_DESC — Japanese

English

Switch Vertical

Context: The name of a weapon in the game. This one swaps the types of vertically alilgned enemies.

German

Vertikaler Tausch

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for SWITCH_VERTICAL_TITLE — English

German Axe Ghost screen for SWITCH_VERTICAL_TITLE — German

Simplified Chinese

竖向互换

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for SWITCH_VERTICAL_TITLE — Simplified Chinese

Korean

세로 변경

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for SWITCH_VERTICAL_TITLE — Korean

Traditional Chinese

垂直互換

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for SWITCH_VERTICAL_TITLE — Traditional Chinese

Japanese

縦入れ替え

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for SWITCH_VERTICAL_TITLE — Japanese

English

Settings

Context: Button title. Opens a screen where players can configure how the game runs.

German

Einstellungen

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Settings — English

German Axe Ghost screen for Settings — German

Simplified Chinese

设置

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Settings — Simplified Chinese

Korean

설정

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Settings — Korean

Traditional Chinese

設定

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Settings — Traditional Chinese

Japanese

設定

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Settings — Japanese

English

Skull Axe

Context: The name of a weapon in the game. This is a special kind of fantasy axe with a made-up name.

German

Schädelaxt

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Skull Axe — English

German Axe Ghost screen for Skull Axe — German

Simplified Chinese

骷髅斧

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Skull Axe — Simplified Chinese

Korean

해골 도끼

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Skull Axe — Korean

Traditional Chinese

骷髏斧頭

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Skull Axe — Traditional Chinese

Japanese

ドクロ斧

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Skull Axe — Japanese

English

Sound effect level

Context: Text on an options screen. This is for a label for a control allowing adjustment of sound effect loudness.

German

Soundeffekte

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Sound effect level — English

German Axe Ghost screen for Sound effect level — German

Simplified Chinese

音效音量

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Sound effect level — Simplified Chinese

Korean

음향 효과 레벨

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Sound effect level — Korean

Traditional Chinese

音效音量

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Sound effect level — Traditional Chinese

Japanese

SE音量

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Sound effect level — Japanese

English

Special

Context: The name of a group of weapons in the game. There are Regular weapons, and Special weapons.

German

Spezialwaffen

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

特殊

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

특수

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

特殊

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

特殊

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Start over

Context: label next to a button to reset all game settings to their default values.

German

Zurücksetzen

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

重置

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

초기화

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

重設

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

やり直す

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Swaps the types of two groups of monsters. Searches upwards from the target square until it finds a different type to swap with.

Context: Tooltip information explaining how the selected weapon works.

German

Vertauscht die Typen von zwei Monstergruppen. Sucht vom Zielfeld aus nach oben, bis eine Gruppe eines anderen Typs gefunden wird, mit der die Typen vertauscht werden.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for SWITCH_VERTICAL_DESC — English

German Axe Ghost screen for SWITCH_VERTICAL_DESC — German

Simplified Chinese

交换两组怪物的类型。从目标格向上寻找，直到找到不同类型的怪物群，并与其交换类型。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for SWITCH_VERTICAL_DESC — Simplified Chinese

Korean

두 그룹의 괴물 종류를 서로 바꿉니다. 대상 칸에서 위쪽으로 검색하여 교환할 다른 종류의 괴물을 찾습니다.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for SWITCH_VERTICAL_DESC — Korean

Traditional Chinese

交換兩組怪物的類型。從目標格向上尋找，直到找到不同類型的怪物群，並與其交換類型。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for SWITCH_VERTICAL_DESC — Traditional Chinese

Japanese

モンスターの群れ2つの種類を入れ替える。対象マスから上に向かって探し、種類の違う群れが見つかったところで入れ替える。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for SWITCH_VERTICAL_DESC — Japanese

English

[center]Tutorial[/center]

Context: Button title. Begins a tutorial teaching the player how to play.

German

[center]Anleitung[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]教程[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]튜토리얼[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]教學[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]チュートリアル[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

We need an internet connection for the [color=ff7729]Daily Challenge[/color] and the leaderboards. But [color=ff7729]Tutorial[/color], [color=ff7729]Path to Readiness[/color], and other local modes remain available offline. If your internet connection returns, restart the game to access online features.

Context: Status message.

German

Wir benötigen eine Internetverbindung für die [color=ff7729]Daily Challenge[/color] und die Ranglisten. Aber [color=ff7729]Anleitung[/color], [color=ff7729]Weg zur Bereitschaft[/color] und andere lokale Modi bleiben offline verfügbar. Wenn deine Internetverbindung zurückkehrt, starte das Spiel neu, um auf die Online-Funktionen zuzugreifen.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

使用[color=ff7729]每日挑战[/color]和排行榜需要网络连接。不过，[color=ff7729]教程[/color]、[color=ff7729]备战之路[/color]和其他本地模式在离线时仍可游玩。网络连接恢复后，请重启游戏以使用在线功能。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[color=ff7729]일일 도전[/color]과 순위표를 이용하려면 인터넷 연결이 필요합니다. 하지만 [color=ff7729]튜토리얼[/color], [color=ff7729]준비의 길[/color], 그 밖의 로컬 모드는 오프라인에서도 이용할 수 있습니다. 인터넷 연결이 돌아오면 온라인 기능을 사용하기 위해 게임을 다시 시작해 주세요.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

我們需要網路連線來提供[color=ff7729]每日挑戰[/color]和排行榜。但[color=ff7729]教學[/color]、[color=ff7729]備戰之路[/color]和其他本地模式在離線時仍可遊玩。網路恢復後，請重新啟動遊戲以使用線上功能。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[color=ff7729]デイリーチャレンジ[/color]とランキングにはインターネット接続が必要になる。ただし[color=ff7729]チュートリアル[/color]や[color=ff7729]備えの道[/color]など、ローカルのモードはオフラインでも遊べる。接続が戻ったら、ゲームを再起動するとオンライン機能を使えるようになる。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Windowed

Context: Display option. Determines how the game window appears on the players screen. In this case, in a window.

German

Fenstermodus

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

窗口化

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

창 모드

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

視窗模式

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

ウィンドウ

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Wishlist Axe Ghost!

Context: Button title. Takes the player to the Steam page where they can wishlist the game.

German

Wishlist Axe Ghost!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

加入愿望单!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

Axe Ghost 찜하기!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

加入願望清單

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

ウィッシュリストに追加!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Wishlist Axe Ghost!

Context: Button title. Takes the player to the Steam page where they can wishlist the game.

German

+ Wunschliste

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

加入愿望单!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

Axe Ghost 찜하기!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

加入願望清單!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

ウィッシュリストに追加!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[font_size=100]You Won![/font_size]

Context: A label shown to the player when they beat the game's end boss, winning the game.

German

[font_size=100]Gewonnen![/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[font_size=90]你赢了![/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[font_size=90]승리![/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[font_size=100]遊戲勝利![/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[font_size=75]勝利![/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]By Tomasz Kaye\n\nFragments puzzles by Richard Boeser\n\nMusic by 16Stages\n\nm6x11plus font by Daniel Linssen\n\nCoconut House font by Joe Letter (modified)\n\nPlay Testing: Paul James\n\nSimplified Chinese localization: Sound of Mystery\n\nTraditional Chinese localization: craft\n\nAI-assisted localization revisions: Tomasz Kaye\n\nThanks to: August Kaye, Marysia Kaye, Richard Boeser, Kassen, Will Kiely, Jeroen Wimmers, GothicLordUK.\n\nAxe Ghost is dedicated to those killed by Israel in the Gaza genocide.\n\n

Context: Information to display on credits page.

German

[center]Von Tomasz Kaye Fragment-Rätsel von Richard Boeser Musik von 16Stages m6x11plus-Schriftart von Daniel Linssen Coconut House-Schriftart von Joe Letter (modifiziert) Spieletests: Paul James Vereinfachte chinesische Lokalisierung: 谜之声 (Sound of Mystery) Traditionelle chinesische Lokalisierung: craft KI-unterstützte Überarbeitungen der Lokalisierung: Tomasz Kaye Dank an: August Kaye, Marysia Kaye, Richard Boeser, Kassen, Will Kiely, Jeroen Wimmers, GothicLordUK. Axe Ghost ist denjenigen gewidmet, die von Israel im Völkermord in Gaza getötet wurden.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]Tomasz Kaye 制作 Richard Boeser 制作的碎片谜题 16Stages 作曲 Daniel Linssen 制作的 m6x11plus 字体 Joe Letter 制作的 Coconut House 字体（已修改）游戏测试：Paul James 简体中文本地化：谜之声繁体中文本地化：craft AI 辅助的本地化修订：Tomasz Kaye 鸣谢：August Kaye, Marysia Kaye, Richard Boeser, Kassen, Will Kiely, Jeroen Wimmers, GothicLordUK. 《鬼斧神通》献给所有在加沙种族灭绝中被以色列杀害的人。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]제작: Tomasz Kaye Richard Boeser의 파편 퍼즐 음악: 16Stages m6x11plus 서체: Daniel Linssen Coconut House 서체: Joe Letter (수정) 플레이 테스트: Paul James 중국어 간체 번역: Sound of Mystery 중국어 번체 번역: craft AI 지원 현지화 개정: Tomasz Kaye 고마운 분들: August Kaye, Marysia Kaye, Richard Boeser, Kassen, Will Kiely, Jeroen Wimmers, GothicLordUK. Axe Ghost는 가자 집단학살에서 이스라엘에 의해 살해된 이들에게 바칩니다.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]Tomasz Kaye 製作 Richard Boeser 製作的碎片謎題 16Stages 作曲 Daniel Linssen 製作的 m6x11plus 字體 Joe Letter 製作的 Coconut House 字體（已修改）遊戲測試：Paul James 簡體中文在地化：謎之聲繁體中文在地化：craft AI 輔助的在地化修訂：Tomasz Kaye 鳴謝：August Kaye, Marysia Kaye, Richard Boeser, Kassen, Will Kiely, Jeroen Wimmers, GothicLordUK. 謹將《鬼斧神通》獻給所有在加薩種族滅絕中被以色列殺害的人。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]作：Tomasz Kaye 欠片パズル：Richard Boeser 音楽：16Stages m6x11plusフォント：Daniel Linssen Coconut Houseフォント：Joe Letter（改変）プレイテスト：Paul James 簡体字中国語ローカライズ：Sound of Mystery 繁体字中国語ローカライズ：craft AI支援によるローカライズ改訂：Tomasz Kaye 謝辞：August Kaye, Marysia Kaye, Richard Boeser, Kassen, Will Kiely, Jeroen Wimmers, GothicLordUK. Axe Ghostを、ガザのジェノサイドでイスラエルに殺された人々に捧げる。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]Connect to the internet\nfor Daily Challenge![/center]

Context: [center]Connect to the internet\nfor Daily Challenge![/center]

German

[center]Verbinde dich mit dem Internet\nfür die Daily Challenge![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]连接网络以游玩每日挑战![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]일일 도전을 위해\n인터넷에 연결해 주세요![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]連上網路以參加每日挑戰![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]デイリーチャレンジには\nインターネット接続が必要[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]Couldn't reach the Internet[/center]

Context: Status message

German

[center]Keine Verbindung zum Internet[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]无法连接到网络[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]인터넷 접속 불가[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]無法連上網路[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]インターネットに接続できなかった[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]For Daily Challenge![/center]

Context: Strapline on the main menu beneath the game logo. Also used on the trailer background scene.

German

[center]für die Daily Challenge![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]以游玩每日挑战![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]일일 도전을 위해![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]以遊玩每日挑戰![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]デイリーチャレンジへ![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]Launch Through Steam[/center]

Context: An instruction shown on the main menu screen if the player hasn't launched the game through Steam.

German

[center]Über Steam starten[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]通过Steam启动[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]Steam으로 실행해주세요[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]通過Steam啟動[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]Steamから起動[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]Play Today's Challenge![/center]

Context: Button title. Play the Daily Challenge.

German

[center]Heutige Challenge spielen[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]游玩今日挑战![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]오늘의 도전 플레이![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]參加今天的每日挑戰![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]今日のチャレンジをプレイ![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]Please launch through Steam[/center]

Context: A message shown to players who have launched the game but not through Steam.

German

[center]Bitte über Steam starten[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]请通过Steam启动![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]Steam으로 실행해주세요[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]請通過Steam啟動![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]Steamから起動する必要がある[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Turns: %s, Minutes: %s, Kills: %s, Seconds/Move: %.1f

Context: Statistics shown on a game over screen. Number of player turns, game duration, and number of enemies killed.

German

Züge: %s, Minuten: %s, Abschüsse: %s, Sekunden/Aktion: %.1f

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

回合数：%s，分钟：%s，击杀：%s，秒/步：%.1f

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

%s턴, %s분, %s킬, %.1f초/이동

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

回合數：%s，分鐘：%s，擊殺：%s，每步秒數：%.1f

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

%sターン、%s分、%s体撃破、1手あたり%.1f秒

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center][pulse]Loading challenge ...[/pulse][/center]

Context: Label indicating that the Daily Challenge is loading.

German

[center][pulse]Lade Herausforderung ...[/pulse][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center][pulse]正在载入挑战……[/pulse][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center][pulse]도전 불러오는 중…[/pulse][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center][pulse]挑戰載入中……[/pulse][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center][pulse]チャレンジを読み込み中…[/pulse][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center][pulse]Loading game ...[/pulse][/center]

Context: Status message while initialising the game.

German

[center][pulse]Spiel wird geladen …[/pulse][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center][pulse]正在载入游戏……[/pulse][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center][pulse]게임 불러오는 중…[/pulse][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center][pulse]遊戲載入中……[/pulse][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center][pulse]ゲームを読み込み中…[/pulse][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]Daily Challenge[/center]\n[center]in full release![/center]

Context: Label for a button that's disabled in the Demo version of the game. The text explains that the Daily Challenge (and thus this button) is available in the full version.

German

[center]Daily Challenge[/center]\n[center]in der Vollversion![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]每日挑战[/center]\n[center]仅完整版可用![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]일일 도전은[/center]\n[center]정식 버전에서 플레이할 수 있습니다![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]每日挑戰[/center]\n[center]在遊戲正式版中可用![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]デイリーチャレンジは[/center]\n[center]製品版で![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]Continue[/center]

Context: Button title. Advances to the next page of the tutorial.

German

[center]Fortfahren[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]继续[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]계속[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]繼續[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]続ける[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[pulse]Complete the task[/pulse]

Context: Prompt in the tutorial letting the player know they must take action to progress.

German

[pulse]Schließe die Aufgabe ab[/pulse]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for [pulse]Complete the task[/pulse] — English

German Axe Ghost screen for [pulse]Complete the task[/pulse] — German

Simplified Chinese

[pulse]完成任务[/pulse]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for [pulse]Complete the task[/pulse] — Simplified Chinese

Korean

[pulse]임무를 완료하세요[/pulse]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for [pulse]Complete the task[/pulse] — Korean

Traditional Chinese

[pulse]完成任務[/pulse]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for [pulse]Complete the task[/pulse] — Traditional Chinese

Japanese

[pulse]課題をこなせ[/pulse]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for [pulse]Complete the task[/pulse] — Japanese

English

Done!

Context: Text shown briefly when the player has succesfully carried out a task in the tutorial.

German

Erledigt!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

完成!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

성공!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

完成！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

成功！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Coin

Context: Tooltip title. A coin can be earned by destroying many enemies and causing a rout. A coin can be used once to get a new hand of cards.

German

Münze

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

硬币

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

동전

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

硬幣

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

コイン

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

A coin is granted when you cause a Rout. Playing a coin brings the next hand into play, discarding unused regular cards.

Context: Tooltip description of Coin.

German

Wenn du die Monster in die Flucht schlägst, erhältst du eine Münze. Spielst du eine Münze aus, kommt die nächste Hand ins Spiel und ungenutzte reguläre Karten werden abgeworfen.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

当你引发一次溃逃时，就会获得一枚硬币。打出硬币会立即换上下一手牌，并弃掉未使用的普通卡牌。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

제압을 달성하면 동전 하나를 받습니다. 동전을 사용하면 다음 패가 들어오고, 사용하지 않은 일반 카드는 버려집니다.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

當你引發潰逃時，會獲得一枚硬幣。打出硬幣會立即讓下一手牌進場，並棄置所有尚未使用的一般卡牌。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

敵を敗走させるとコインが1枚手に入る。コインを使うと未使用の通常カードを捨て、次の手札が配られる。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Your name (optional)

Context: Field in a bug report form.

German

Dein Name (optional)

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

你的名字（可选）

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

이름 (옵션)

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

你的名字（選填）

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

名前（任意）

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Your email (optional)

Context: Field in a bug report form.

German

Deine E-Mail-Adresse (optional)

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

你的电子邮件（可选）

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

이메일 (옵션)

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

你的信箱（選填）

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

メールアドレス（任意）

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Type of report

Context: List select in a bug report form.

German

Berichtsart

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

汇报类型

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

제보 종류

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

報告類型

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

報告の種類

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

What happened?

Context: Field in a bug report form. Asks the player to enter information about what went wrong.

German

Was ist passiert?

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

发生了什么？

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

무슨 일이 일어났나요?

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

發生了什麼事？

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

何が起きた？

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Bug report

Context: Option in a drop down list in a contact form.

German

Fehlermeldung

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

Bug汇报

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

버그 제보

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

Bug回報

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

バグ報告

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Feature request

Context: Option in a drop down list in a contact form.

German

Funktionsanfrage

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

功能请求

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

기능 요청

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

功能請求

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

機能要望

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Feedback

Context: Option in a drop down list in a contact form.

German

Rückmeldung

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

反馈

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

피드백

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

意見回饋

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

フィードバック

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Cancel

Context: Button label in a feedback form.

German

Abbrechen

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

取消

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

취소

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

取消

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

キャンセル

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Submit

Context: Button label in a feedback form.

German

Absenden

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

提交

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

제출

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

提交

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

送信

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

He can be damaged when the four cells around him (left, right, up and down) are occupied by the same type of monster. Hit him five times to win!

Context: Garnemar tooltip

German

Du kannst ihm Schaden zufügen, wenn alle vier Felder um ihn herum (links, rechts, oben und unten) von derselben Monsterart besetzt sind. Triff ihn fünfmal, um zu gewinnen!

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Destroy Garnemar to free the realm! He can only be damaged when the four cells around him (left, right, up and down) are all occupied by the same type of monster. — English

German Axe Ghost screen for Destroy Garnemar to free the realm! He can only be damaged when the four cells around him (left, right, up and down) are all occupied by the same type of monster. — German

Simplified Chinese

当他周围的四个格子（上、下、左、右）被同一种怪物占据时，他就会受到伤害。击中他五次即可获胜！

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Destroy Garnemar to free the realm! He can only be damaged when the four cells around him (left, right, up and down) are all occupied by the same type of monster. — Simplified Chinese

Korean

상하좌우 네 칸이 같은 종류의 괴물로 채워지면, 그에게 피해를 줄 수 있습니다. 다섯 번 공격하면 승리합니다!

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Destroy Garnemar to free the realm! He can only be damaged when the four cells around him (left, right, up and down) are all occupied by the same type of monster. — Korean

Traditional Chinese

當他周圍的四格（上、下、左、右）都被同一種怪物佔據時，就能對他造成傷害。擊中他五次就能獲勝！

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Destroy Garnemar to free the realm! He can only be damaged when the four cells around him (left, right, up and down) are all occupied by the same type of monster. — Traditional Chinese

Japanese

上下左右の4マスが同じ種類のモンスターで埋まると、ダメージを与えられる。5回当てれば勝利だ！

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Destroy Garnemar to free the realm! He can only be damaged when the four cells around him (left, right, up and down) are all occupied by the same type of monster. — Japanese

English

No known method exists to destroy the robots, but they can be moved using non-lethal weapons. [color=ff7729]Their death rays are lethal to ghosts![/color]

Context: Robot tooltip.

German

Es gibt keine bekannte Methode, die Roboter zu zerstören, aber sie können mit nicht-tödlichen Waffen bewegt werden. [color=ff7729]Ihre Todesstrahlen sind tödlich für Geister![/color]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for If you survive long enough Robots appear. As far as we know Robots cannot be destroyed but they can be moved using non-lethal weapons. — English

German Axe Ghost screen for If you survive long enough Robots appear. As far as we know Robots cannot be destroyed but they can be moved using non-lethal weapons. — German

Simplified Chinese

没有任何已知的手段可以摧毁机器人，但非致命武器可以移动它们。[color=ff7729]它们的死亡射线对幽灵来说也是致命的！[/color]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for If you survive long enough Robots appear. As far as we know Robots cannot be destroyed but they can be moved using non-lethal weapons. — Simplified Chinese

Korean

로봇의 파괴 방법에 대해선 알려진 게 없지만, 비살상 무기로 이동은 할 수 있습니다. [color=ff7729]이들의 죽음의 광선은 유령들에게 치명적입니다![/color]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for If you survive long enough Robots appear. As far as we know Robots cannot be destroyed but they can be moved using non-lethal weapons. — Korean

Traditional Chinese

機器人無法用任何已知的手段摧毀，但可以使用非致命的武器移動它。[color=ff7729]機器人的死亡射線能夠對幽靈造成致命傷害！[/color]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for If you survive long enough Robots appear. As far as we know Robots cannot be destroyed but they can be moved using non-lethal weapons. — Traditional Chinese

Japanese

ロボットを破壊する方法は知られていないが、殺傷力のない武器で動かすことはできる。[color=ff7729]死の光線は幽霊にとって致命的だ！[/color]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for If you survive long enough Robots appear. As far as we know Robots cannot be destroyed but they can be moved using non-lethal weapons. — Japanese

English

Timer

Context: Title for a tooltip about the game timer.

German

Timer

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

计时器

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

타이머

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

計時器

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

制限時間

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Ignore the timer when you're getting started, you can play on after it ends. When the timer reaches zero your score is submitted at the end of that turn.

Context: Description of the game timer.

German

Am Anfang kannst du den Timer einfach ignorieren – du kannst auch weiterspielen, wenn er abläuft. Sobald der Timer bei null ist, wird dein Score am Ende dieses Zugs eingereicht.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

刚开始玩的时候不用管计时器——就算时间到了你也可以继续玩。计时器归零时，你的得分会在该回合结束时提交。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

처음에는 타이머 신경 쓰지 마세요. 시간이 다 돼도 계속 플레이할 수 있어요. 타이머가 0이 되면 해당 턴이 끝날 때 점수가 제출됩니다.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

剛開始玩時可以先不理會計時器——即使時間到了，你還是可以繼續遊戲。計時器歸零後，分數會在該回合結束時提交。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

慣れるまでは制限時間を気にしなくていい。0になったあともそのまま遊べる。制限時間が0になると、そのターンの終わりにスコアが送信される。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center][color=white]Routed Them!\nCoin Granted[/color][/center]

Context: Displayed when player routs the monsters, earning a coin.

German

[center][color=white]In die Flucht geschlagen!\nMünze erhalten[/color][/center]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for ANN_ROUT_COIN — English

German Axe Ghost screen for ANN_ROUT_COIN — German

Simplified Chinese

[center][color=white]使敌人溃逃了!\n获得硬币[/color][/center]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for ANN_ROUT_COIN — Simplified Chinese

Korean

[center][color=white]제압 완료!\n동전을 획득했습니다[/color][/center]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for ANN_ROUT_COIN — Korean

Traditional Chinese

[center][color=white]怪物潰逃!\n獲得硬幣[/color][/center]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for ANN_ROUT_COIN — Traditional Chinese

Japanese

[center][color=white]敗走させた!\nコインを獲得[/color][/center]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for ANN_ROUT_COIN — Japanese

English

[center][color=white]Unused Cards\nTrigger Quests[/color][/center]

Context: Explanation of how Quests are activated

German

[center][color=white]Unbenutzte Karten\nlösen Quests aus[/color][/center]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for ANN_QUESTS_READY — English

German Axe Ghost screen for ANN_QUESTS_READY — German

Simplified Chinese

[center][color=white]未使用的卡牌\n会触发任务[/color][/center]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for ANN_QUESTS_READY — Simplified Chinese

Korean

[center][color=white]미사용 카드\n발동 퀘스트[/color][/center]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for ANN_QUESTS_READY — Korean

Traditional Chinese

[center][color=white]未使用的卡牌\n會觸發任務[/color][/center]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for ANN_QUESTS_READY — Traditional Chinese

Japanese

[center][color=white]未使用のカードが\nクエストを発動[/color][/center]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for ANN_QUESTS_READY — Japanese

English

[center]The quest for the[/center] [center][color=ff7729]%s[/color] begins![/center]

Context: Shown when a quest has begun that the player can choose to pursue.

German

[center]Die Quest um den[/center] [center][color=ff7729]%s[/color] beginnt![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center][color=ff7729]%s[/color]任务[/center] [center]现在开始![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center][color=ff7729]%s[/color]을(를) 향한 퀘스트가[/center] [center]시작됩니다![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center][color=ff7729]%s[/color]任務[/center] [center]現在開始![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]クエスト開始[/center] [center]目標は[color=ff7729]%s[/color]![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center][font_size=40]Discard again to go further![/font_size][/center]

Context: Explains how to trigger another quest.

German

[center][font_size=40]Nochmals ablegen, um weiterzukommen![/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for ANN_QUEST_GO_FURTHER — English

German Axe Ghost screen for ANN_QUEST_GO_FURTHER — German

Simplified Chinese

[center][font_size=40]再次弃牌来继续![/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for ANN_QUEST_GO_FURTHER — Simplified Chinese

Korean

[center][font_size=40]진행을 위해 다시 카드를 버리세요![/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for ANN_QUEST_GO_FURTHER — Korean

Traditional Chinese

[center][font_size=40]再次丟棄手牌來繼續![/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for ANN_QUEST_GO_FURTHER — Traditional Chinese

Japanese

[center][font_size=40]もう一度捨てれば、さらに先へ![/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for ANN_QUEST_GO_FURTHER — Japanese

English

[center][font_size=50][color=orange]Maximum multiplier![/color][/font_size][/center]

Context: A notice shown when the maximum score multiplier has been achieved.

German

[center][font_size=50][color=orange]Maximaler Multiplikator![/color][/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for ANN_QUEST_MAX_MULTI — English

German Axe Ghost screen for ANN_QUEST_MAX_MULTI — German

Simplified Chinese

[center][font_size=50][color=orange]最大倍率![/color][/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for ANN_QUEST_MAX_MULTI — Simplified Chinese

Korean

[center][font_size=50][color=orange]최대 배수![/color][/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for ANN_QUEST_MAX_MULTI — Korean

Traditional Chinese

[center][font_size=50][color=orange]最大倍率![/color][/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for ANN_QUEST_MAX_MULTI — Traditional Chinese

Japanese

[center][font_size=50][color=orange]倍率が最大![/color][/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for ANN_QUEST_MAX_MULTI — Japanese

English

[center][color=orange]%s[/color][/center][center][color=orange]Achieved![/color][/center]\n[font_size=20]\n[center][font_size=40]%sx multiplier[/font_size][/center][/font_size]

Context: A notice shown when a quest has just been completed. The multiplier line must clear the quest icon drawn below it - the label does not push the icon down. NEVER put a tag before the first [center]: that opens an empty paragraph, adds a whole blank line, and shifts everything down onto the icon. Put size tags INSIDE each [center] block. CJK is 58 there because at the theme's 72 the two lines are tall enough to reach the icon.

German

[center][color=orange]%s[/color][/center][center][color=orange]Erreicht![/color][/center]\n[font_size=20]\n[center][font_size=40]%sx Multiplikator[/font_size][/center][/font_size]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for ANN_QUEST_COMPLETED — English

German Axe Ghost screen for ANN_QUEST_COMPLETED — German

Simplified Chinese

[center][font_size=58][color=orange]%s[/color][/font_size][/center][center][font_size=58][color=orange]已达成![/color][/font_size][/center]\n[font_size=20]\n[center][font_size=40]%sx 倍率[/font_size][/center][/font_size]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for ANN_QUEST_COMPLETED — Simplified Chinese

Korean

[center][font_size=58][color=orange]%s[/color][/font_size][/center][center][font_size=58][color=orange] 달성![/color][/font_size][/center]\n[font_size=20]\n[center][font_size=40]점수 %s배[/font_size][/center][/font_size]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for ANN_QUEST_COMPLETED — Korean

Traditional Chinese

[center][font_size=58][color=orange]%s[/color][/font_size][/center][center][font_size=58][color=orange]已達成![/color][/font_size][/center] [font_size=20] [center][font_size=40]%s 倍率[/font_size][/center][/font_size]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for ANN_QUEST_COMPLETED — Traditional Chinese

Japanese

[center][font_size=58][color=orange]%s[/color][/font_size][/center][center][font_size=58][color=orange]達成![/color][/font_size][/center]\n[font_size=20]\n[center][font_size=40]倍率%s倍[/font_size][/center][/font_size]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for ANN_QUEST_COMPLETED — Japanese

English

[center]x2 Multiplier![/center]\n[font_size=10]\n[center][font_size=35]For vanquishing Garnemar[/font_size][/center][/font_size]

Context: A notice shown after defeating the boss, showing the score multiplier awarded for doing so.

German

[center]x2 Multiplikator![/center]\n[font_size=10]\n[center][font_size=35]Für das Besiegen von Garnemar[/font_size][/center][/font_size]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for ANN_BOSS_MULTIPLIER — English

German Axe Ghost screen for ANN_BOSS_MULTIPLIER — German

Simplified Chinese

[center]x2 倍率![/center]\n[font_size=10]\n[center][font_size=35]击败魔王伽尼玛尔获得[/font_size][/center][/font_size]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for ANN_BOSS_MULTIPLIER — Simplified Chinese

Korean

[center]가네마르를 물리치면[/center] [font_size=10] [center][font_size=35]점수가 2배가 됩니다![/font_size][/center][/font_size]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for ANN_BOSS_MULTIPLIER — Korean

Traditional Chinese

[center]x2 倍率![/center] [font_size=10] [center][font_size=35]擊敗伽尼瑪爾獎勵[/font_size][/center][/font_size]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for ANN_BOSS_MULTIPLIER — Traditional Chinese

Japanese

[center]倍率2倍![/center]\n[font_size=10]\n[center][font_size=35]ガネマルを倒した褒美[/font_size][/center][/font_size]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for ANN_BOSS_MULTIPLIER — Japanese

English

[center]Garnemar[/center][center][font_size=55]Is Near[/font_size][/center]

Context: Shown a few turns before the boss appears on screen.

German

[center]Garnemar[/center][center][font_size=55]ist nah[/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for ANN_GARNEMAR_APPROACHES — English

German Axe Ghost screen for ANN_GARNEMAR_APPROACHES — German

Simplified Chinese

[center]伽尼玛尔[/center][center][font_size=55]就要来了[/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for ANN_GARNEMAR_APPROACHES — Simplified Chinese

Korean

[center]가네마르[/center][center][font_size=55]가까움[/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for ANN_GARNEMAR_APPROACHES — Korean

Traditional Chinese

[center]伽尼瑪爾[/center][center][font_size=55]正在逼近[/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for ANN_GARNEMAR_APPROACHES — Traditional Chinese

Japanese

[center]ガネマル[/center][center][font_size=55]接近[/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for ANN_GARNEMAR_APPROACHES — Japanese

English

Thimble

Context: Name of a quest (a small object).

German

Fingerhut

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Thimble — English

German Axe Ghost screen for Thimble — German

Simplified Chinese

顶针

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Thimble — Simplified Chinese

Korean

골무

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Thimble — Korean

Traditional Chinese

頂針

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Thimble — Traditional Chinese

Japanese

指ぬき

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Thimble — Japanese

English

Raven

Context: Name of a quest (a small object).

German

Rabe

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Raven — English

German Axe Ghost screen for Raven — German

Simplified Chinese

渡鸦

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Raven — Simplified Chinese

Korean

큰까마귀

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Raven — Korean

Traditional Chinese

渡鴉

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Raven — Traditional Chinese

Japanese

大鴉

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Raven — Japanese

English

Beetle

Context: Name of a quest (a small object).

German

Käfer

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Beetle — English

German Axe Ghost screen for Beetle — German

Simplified Chinese

甲虫

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Beetle — Simplified Chinese

Korean

딱정벌레

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Beetle — Korean

Traditional Chinese

甲蟲

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Beetle — Traditional Chinese

Japanese

甲虫

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Beetle — Japanese

English

Screen shake

Context: Label for a control/toggle switch on the settings page

German

Bildschirmerschütterung

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Screen shake — English

German Axe Ghost screen for Screen shake — German

Simplified Chinese

屏幕震动

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Screen shake — Simplified Chinese

Korean

화면 흔들림

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Screen shake — Korean

Traditional Chinese

螢幕震動

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Screen shake — Traditional Chinese

Japanese

画面の揺れ

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Screen shake — Japanese

English

Exhibition Mode

Context: Label for a control/toggle switch on the settings page

German

Ausstellungsmodus

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

展示模式

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

전시 모드

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

展示模式

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

展示モード

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Finished?

Context: Text accompanying a 'commit' button on the settings page.

German

Fertig?

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Finished? — English

German Axe Ghost screen for Finished? — German

Simplified Chinese

设置完毕？

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Finished? — Simplified Chinese

Korean

끝났나요?

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Finished? — Korean

Traditional Chinese

設定完畢？

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Finished? — Traditional Chinese

Japanese

これで完了？

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Finished? — Japanese

English

I'm Done!

Context: Label for a commit button on the settings page.

German

Fertig!

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for I'm Done! — English

German Axe Ghost screen for I'm Done! — German

Simplified Chinese

我设置好了!

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for I'm Done! — Simplified Chinese

Korean

완료됐어요!

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for I'm Done! — Korean

Traditional Chinese

設定完畢!

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for I'm Done! — Traditional Chinese

Japanese

完了!

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for I'm Done! — Japanese

English

Start over?

Context: Text accompanying a 'reset' button on the settings page.

German

Neu beginnen?

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Start over? — English

German Axe Ghost screen for Start over? — German

Simplified Chinese

重新设置？

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Start over? — Simplified Chinese

Korean

다시 처음부터?

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Start over? — Korean

Traditional Chinese

從頭來過？

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Start over? — Traditional Chinese

Japanese

やり直す？

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Start over? — Japanese

English

Reset to Defaults

Context: Label for a reset button on the settings page.

German

Zurücksetzen

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese

重置为默认

See this line in Axe Ghost

Korean

기본값으로 초기화

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese

重設為預設設定

See this line in Axe Ghost

Japanese

初期設定に戻す

See this line in Axe Ghost

English

I will make sure you understand how to use the weapons. You can only play one weapon from each card! You're going to join the [color=dark_khaki]Skull[/color] monsters together using the Push Vertical weapon. Select it.

Context: A text slide from the tutorial.

German

Ich zeige dir, wie die Waffen funktionieren. Du kannst nur eine Waffe pro Karte spielen. Schiebe die [color=dark_khaki]Schädel[/color] mit der Waffe Vertikaler Schub zusammen. Wähle sie aus.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TUTORIAL_00 — English

German Axe Ghost screen for TUTORIAL_00 — German

Simplified Chinese

我会确保你理解怎样使用武器。每张卡牌只能使用其中一种武器！你现在要用竖向推动武器将[color=dark_khaki]骷髅[/color]聚集到一起。选中它吧。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_00 — Simplified Chinese

Korean

무기 사용 방법을 알려주지. 카드에서는 무기 하나만 사용할 수 있다! 세로 밀기 무기로 [color=dark_khaki]해골[/color] 괴물을 하나로 뭉칠 것이다. 선택해라.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TUTORIAL_00 — Korean

Traditional Chinese

我會確保你明白武器的用法。每張卡牌上的武器只能選一個來使用！現在，用垂直輕推把[color=dark_khaki]骷髏[/color]怪物連成一群。選擇它。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_00 — Traditional Chinese

Japanese

武器の使い方はしっかり教えてやる。1枚のカードから使える武器は1つだけだ！まずは縦押しで[color=dark_khaki]ドクロ[/color]のモンスターをつなげてもらう。選べ。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TUTORIAL_00 — Japanese

English

I will make sure you understand how to use the weapons. You can only play one weapon from each card! Use the [color=ff7729]Left Stick/D-Pad[/color] to focus on Push Vertical and {BTN_A} to activate it.

Context: Controller-mode variant of TUTORIAL_00 (first page). {BTN_A} is a PLACEHOLDER, not text — the game swaps it for the face-button icon of whichever controller the player has (A on an Xbox pad, Cross on a PlayStation one). Do NOT translate it, do NOT wrap it in [color] tags, do NOT put it inside a [hint] span; keep it where the button is named and let the sentence read naturally around it. Left Stick/D-Pad IS ordinary text — keep its [color=ff7729] tags and localize it. Reworded 2026-07-10: removed the stale L2 nav and the join-the-Skulls line; de/CJK deltas MT, pending review.

German

Ich zeige dir, wie die Waffen funktionieren. Du kannst nur eine Waffe pro Karte spielen. Bewege mit dem [color=ff7729]linken Stick/Steuerkreuz[/color] den Fokus auf Vertikaler Schub und drücke {BTN_A}, um sie zu aktivieren.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TUTORIAL_00_CONTROLLER — English

German Axe Ghost screen for TUTORIAL_00_CONTROLLER — German

Simplified Chinese

我会确保你理解怎样使用武器。每张卡牌只能使用其中一种武器！用[color=ff7729]左摇杆/方向键[/color]将焦点移到竖向推动武器上，然后按 {BTN_A} 激活它。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_00_CONTROLLER — Simplified Chinese

Korean

무기 사용 방법을 알려주지. 카드에서는 무기 하나만 사용할 수 있다! [color=ff7729]왼쪽 스틱/방향 패드[/color]로 세로 밀기 무기에 초점을 맞춘 뒤, {BTN_A}를 눌러 활성화해라.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TUTORIAL_00_CONTROLLER — Korean

Traditional Chinese

我會確保你理解如何使用武器。每張卡牌上的武器只能選一個來使用！用[color=ff7729]左搖桿/方向鍵[/color]將焦點移到垂直輕推武器上，然後按 {BTN_A} 啟用它。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_00_CONTROLLER — Traditional Chinese

Japanese

武器の使い方はしっかり教えてやる。1枚のカードから使える武器は1つだけだ！ [color=ff7729]左スティック/十字キー[/color]で縦押しに合わせ、{BTN_A}で選べ。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TUTORIAL_00_CONTROLLER — Japanese

English

With a weapon selected you can hover over any monster cell - affected tiles will be highlighted. If no highlight appears, the move won't change anything. Please push the [color=dark_khaki]Skull[/color] monsters together.

Context: A text slide from the tutorial.

German

Wenn eine Waffe ausgewählt ist, kannst du den Cursor über ein Monsterfeld bewegen. Hervorgehobene Felder zeigen betroffene Bereiche. Keine Hervorhebung bedeutet keine Wirkung.\n\nSchiebe die [color=dark_khaki]Schädel[/color] zusammen.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TUTORIAL_01 — English

German Axe Ghost screen for TUTORIAL_01 — German

Simplified Chinese

选中武器后，将光标悬停在任意怪物格子上——受影响的格子会高亮显示。若没有高亮显示，这一行动不会改变任何东西。将[color=dark_khaki]骷髅[/color]推到一起。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_01 — Simplified Chinese

Korean

무기를 선택한 채로 아무 괴물 칸에나 마우스를 올리면 영향 받는 타일이 강조된다. 강조 표시가 나타나지 않는다면 해당 행동은 아무런 영향을 못 끼친다는 것이다. [color=dark_khaki]해골[/color] 괴물들을 밀어 하나로 뭉쳐라.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TUTORIAL_01 — Korean

Traditional Chinese

選擇武器後，將游標移到任意有怪物的格子上，所有受影響的格子會亮起。若沒有格子亮起，這個動作就不會造成任何變化。將[color=dark_khaki]骷髏[/color]怪物推到一起。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_01 — Traditional Chinese

Japanese

武器を選んだ状態でモンスターのマスにカーソルを合わせると、影響するマスが光る。何も光らなければ、その手は盤面を変えない。 [color=dark_khaki]ドクロ[/color]のモンスターを押してつなげろ。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TUTORIAL_01 — Japanese

English

With a weapon selected, move your cursor over a monster — affected tiles will be highlighted. If no highlight appears, the move won't change anything. Press {BTN_A} to strike, or {BTN_B} to put the weapon back. Please push the [color=dark_khaki]Skull[/color] monsters together.

Context: Controller-mode variant of TUTORIAL_01 (preview page). {BTN_A} and {BTN_B} are PLACEHOLDERS, not text — the game swaps each for the face-button icon of whichever controller the player has (A/B on an Xbox pad, Cross/Circle on a PlayStation one). Do NOT translate them, do NOT wrap them in [color] tags, do NOT put one inside a [hint] span; keep each where its button is named and let the sentence read naturally around it.

German

Mit gewählter Waffe: Bewege deinen Cursor über ein Monster — betroffene Felder werden hervorgehoben. Erscheint keine Hervorhebung, bewirkt dieser Spielzug nichts. Drücke {BTN_A}, um zuzuschlagen, oder {BTN_B}, um die Waffe zurückzulegen. Schiebe die [color=dark_khaki]Schädel[/color] zusammen.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TUTORIAL_01_CONTROLLER — English

German Axe Ghost screen for TUTORIAL_01_CONTROLLER — German

Simplified Chinese

选中武器后，将光标移到怪物上——受影响的格子会高亮显示。若没有高亮显示，这一行动不会改变任何东西。按 {BTN_A} 出击，或按 {BTN_B} 收回武器。将[color=dark_khaki]骷髅[/color]推到一起。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_01_CONTROLLER — Simplified Chinese

Korean

무기를 선택한 채로 커서를 괴물 위로 옮기면 영향 받는 타일이 강조된다. 강조선이 나타나지 않는다면 해당 행동은 아무런 영향을 못 끼친다는 뜻이다. {BTN_A}를 눌러 공격하거나, {BTN_B}를 눌러 무기를 다시 내려놓아라. [color=dark_khaki]해골[/color] 괴물들을 밀어 하나로 뭉쳐라.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TUTORIAL_01_CONTROLLER — Korean

Traditional Chinese

選擇武器後，將游標移到怪物上——受影響的格子會亮起。若格子沒有亮起，這個動作不會造成影響。按 {BTN_A} 出擊，或按 {BTN_B} 收回武器。將[color=dark_khaki]骷髏[/color]怪物推到一起。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_01_CONTROLLER — Traditional Chinese

Japanese

武器を選んだ状態でカーソルをモンスターに合わせると、影響するマスが光る。何も光らなければ、その手は盤面を変えない。{BTN_A}で撃ち、{BTN_B}で武器を戻せ。 [color=dark_khaki]ドクロ[/color]のモンスターを押してつなげろ。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TUTORIAL_01_CONTROLLER — Japanese

English

Push the [color=forest_green]Green[/color] monsters together. Click the weapon icon again after selecting it to change direction.

Context: A text slide from the tutorial.

German

Schiebe die [color=forest_green]grünen[/color] Monster zusammen. Klicke das Waffensymbol erneut an, nachdem du es ausgewählt hast, um die Richtung zu ändern.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TUTORIAL_02 — English

German Axe Ghost screen for TUTORIAL_02 — German

Simplified Chinese

将[color=forest_green]绿色[/color]的怪物们推到一起。选中武器后，再次点击其图标可切换朝向。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_02 — Simplified Chinese

Korean

[color=forest_green]녹색[/color] 괴물을 밀어서 하나로 뭉쳐라. 무기 아이콘을 선택 후 다시 클릭해 방향을 바꿔라.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TUTORIAL_02 — Korean

Traditional Chinese

將[color=forest_green]綠色[/color]怪物推到一起。選擇武器後，再次點選其圖示即可切換朝向。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_02 — Traditional Chinese

Japanese

[color=forest_green]緑[/color]のモンスターを押してつなげろ。武器を選んだあと、もう一度アイコンをクリックすると向きが変わる。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TUTORIAL_02 — Japanese

English

Push the [color=forest_green]Green[/color] monsters together. Select Push Vertical, then press {BTN_X} to flip the weapon's direction.

Context: Controller-mode variant of TUTORIAL_02. {BTN_X} is a PLACEHOLDER, not text — the game swaps it for the face-button icon of whichever controller the player has (X on an Xbox pad, Square on a PlayStation one). Do NOT translate it, do NOT wrap it in [color] tags, do NOT put it inside a [hint] span; keep it where the button is named and let the sentence read naturally around it.

German

Schiebe die [color=forest_green]grünen[/color] Monster zusammen. Wähle Vertikaler Schub aus, dann drücke {BTN_X}, um die Richtung der Waffe umzukehren.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TUTORIAL_02_CONTROLLER — English

German Axe Ghost screen for TUTORIAL_02_CONTROLLER — German

Simplified Chinese

将[color=forest_green]绿色[/color]的怪物们推到一起。选中竖向推动，然后按 {BTN_X} 翻转武器的朝向。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_02_CONTROLLER — Simplified Chinese

Korean

[color=forest_green]녹색[/color] 괴물을 밀어서 하나로 뭉쳐라. 세로 밀기를 선택한 뒤, {BTN_X}를 눌러 무기의 방향을 뒤집어라.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TUTORIAL_02_CONTROLLER — Korean

Traditional Chinese

將[color=forest_green]綠色[/color]怪物推到一起。選擇垂直推動，然後按 {BTN_X} 翻轉武器的朝向。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_02_CONTROLLER — Traditional Chinese

Japanese

[color=forest_green]緑[/color]のモンスターを押してつなげろ。縦押しを選び、{BTN_X}で武器の向きを反転させろ。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TUTORIAL_02_CONTROLLER — Japanese

English

You can hover over a weapon icon for an explanation. Join these [color=red]Reds[/color] together. The regular Push weapon won't work. You need the one with the dots.

Context: A text slide from the tutorial.

German

Bewege den Cursor über ein Waffensymbol, um eine Erklärung zu sehen.\n\nVerbinde die [color=red]Roten[/color]. Die normale Schubwaffe eignet sich hier nicht – nutze die mit Punkten.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TUTORIAL_03 — English

German Axe Ghost screen for TUTORIAL_03 — German

Simplified Chinese

将光标悬停在武器图标上即可查看说明。将这些[color=red]红色怪物[/color]聚到一起吧。一般的推动武器无法做到这一点，你需要那个有斑点的版本。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_03 — Simplified Chinese

Korean

무기 아이콘 위에 마우스를 올려 설명을 볼 수도 있다. 이 [color=red]빨간색[/color] 녀석들을 뭉쳐봐라. 일반 밀기 무기는 작동하지 않아. 점이 박힌 무기가 필요해.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TUTORIAL_03 — Korean

Traditional Chinese

將游標懸浮停留在武器圖示上可以查看說明。將這些[color=red]紅色怪物[/color]聚集起來。普通的推動武器無法做到這一點，你需要使用帶有斑點的那種推動武器。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_03 — Traditional Chinese

Japanese

武器のアイコンにカーソルを合わせれば説明が出る。この[color=red]赤[/color]をつなげてみろ。普通の押しでは効かない。点の付いたほうを使え。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TUTORIAL_03 — Japanese

English

Move your cursor onto a weapon for an explanation. Join these [color=red]Reds[/color] together. The regular Push weapon won't work. You need the one with the dots.

Context: Controller-mode variant of TUTORIAL_03: hover replaced with cursor move; no button prompt.

German

Bewege deinen Cursor auf ein Waffensymbol für eine Erklärung. Verbinde die [color=red]Roten[/color]. Die normale Schub-Waffe eignet sich hier nicht - nutze die mit Punkten.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TUTORIAL_03_CONTROLLER — English

German Axe Ghost screen for TUTORIAL_03_CONTROLLER — German

Simplified Chinese

将光标移到武器图标上即可查看说明。将这些[color=red]红色怪物[/color]聚到一起。一般的推动武器无法做到这一点，你需要那个有斑点的版本。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_03_CONTROLLER — Simplified Chinese

Korean

무기 아이콘 위로 커서를 옮기면 설명을 볼 수도 있다. 이 [color=red]빨간색[/color] 녀석들을 뭉쳐봐라. 일반 밀기 무기는 작동하지 않아. 점이 박힌 무기가 필요해.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TUTORIAL_03_CONTROLLER — Korean

Traditional Chinese

將游標移到武器圖示上即可查看說明。將這些[color=red]紅色怪物[/color]聚集起來。普通的推動武器無法做到這一點，你需要使用帶有斑點的那種推動武器。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_03_CONTROLLER — Traditional Chinese

Japanese

武器にカーソルを合わせれば説明が出る。この[color=red]赤[/color]をつなげてみろ。普通の押しでは効かない。点の付いたほうを使え。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TUTORIAL_03_CONTROLLER — Japanese

English

Switch the bottom two [color=forest_green]Greens[/color] to be [color=dark_khaki]Skulls[/color].

Context: A text slide from the tutorial.

German

Tausche die unteren beiden [color=forest_green]Grünen[/color] gegen [color=dark_khaki]Schädel[/color] aus.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TUTORIAL_031 — English

German Axe Ghost screen for TUTORIAL_031 — German

Simplified Chinese

将底部的两个[color=forest_green]绿色怪物[/color]换成[color=dark_khaki]骷髅[/color]。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_031 — Simplified Chinese

Korean

아래에 있는 두 [color=forest_green]녹색[/color] 괴물을 [color=dark_khaki]해골[/color]로 바꿔보자.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TUTORIAL_031 — Korean

Traditional Chinese

將底部的兩隻[color=forest_green]綠色怪物[/color]換成[color=dark_khaki]骷髏[/color]。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_031 — Traditional Chinese

Japanese

下の[color=forest_green]緑[/color]2体を[color=dark_khaki]ドクロ[/color]に入れ替えろ。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TUTORIAL_031 — Japanese

English

No, wait! That was a mistake. Please Undo the last move (top right).

Context: A text slide from the tutorial.

German

Nein, warte! Das war ein Fehler. Bitte mache den letzten Spielzug rückgängig (oben rechts).

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TUTORIAL_032 — English

German Axe Ghost screen for TUTORIAL_032 — German

Simplified Chinese

等等！刚才那一步错了。撤销上一步（右上角）。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_032 — Simplified Chinese

Korean

잠깐! 방금 둔 수는 실수였군. 오른쪽 위의 되돌리기로 마지막 수를 되돌리도록.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TUTORIAL_032 — Korean

Traditional Chinese

等等！剛才那一步錯了。撤回上一步（右上角）。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_032 — Traditional Chinese

Japanese

いや、待て！今のは間違いだ。直前の手を元に戻せ（右上）。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TUTORIAL_032 — Japanese

English

No, wait! That was a mistake. Press {BTN_B} to undo the last move.

Context: Controller-mode variant of TUTORIAL_032 (the undo page). {BTN_B} is a PLACEHOLDER, not text — the game swaps it for the face-button icon of whichever controller the player has (B on an Xbox pad, Circle on a PlayStation one). Do NOT translate it, do NOT wrap it in [color] tags, do NOT put it inside a [hint] span; keep it where the button is named and let the sentence read naturally around it.

German

Nein, warte! Das war ein Fehler. Drücke {BTN_B}, um den letzten Spielzug rückgängig zu machen.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TUTORIAL_032_CONTROLLER — English

German Axe Ghost screen for TUTORIAL_032_CONTROLLER — German

Simplified Chinese

哦不，等一下！这一步错了，按 {BTN_B} 撤销上一步。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_032_CONTROLLER — Simplified Chinese

Korean

잠깐! 방금 둔 수는 실수였군. {BTN_B}를 눌러 마지막 수를 되돌리도록.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TUTORIAL_032_CONTROLLER — Korean

Traditional Chinese

等等！剛才那一步錯了。按 {BTN_B} 撤回上一步。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_032_CONTROLLER — Traditional Chinese

Japanese

いや、待て！今のは間違いだ。{BTN_B}で直前の手を元に戻せ。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TUTORIAL_032_CONTROLLER — Japanese

English

Instead, Switch the [color=red]Red[/color] monsters to be [color=forest_green]Green[/color].

Context: A text slide from the tutorial.

German

Verwandle stattdessen die [color=red]roten[/color] Monster in [color=forest_green]grüne[/color] Monster.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TUTORIAL_04 — English

German Axe Ghost screen for TUTORIAL_04 — German

Simplified Chinese

改用“互换”，将[color=red]红色[/color]怪物变成[color=forest_green]绿色[/color]。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_04 — Simplified Chinese

Korean

대신 [color=red]빨간색[/color] 괴물을 [color=forest_green]녹색[/color]으로 만들어보자.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TUTORIAL_04 — Korean

Traditional Chinese

改用「互換」，將[color=red]紅色[/color]怪物變成[color=forest_green]綠色[/color]。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_04 — Traditional Chinese

Japanese

そうではなく、[color=red]赤[/color]のモンスターを[color=forest_green]緑[/color]に入れ替えろ。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TUTORIAL_04 — Japanese

English

Move the lowest [color=dark_khaki]Skull[/color] up to join the higher one. Hint: [hint]You'll need to toggle the weapon's direction.[/hint]

Context: A text slide from the tutorial.

German

Bewege den niedrigsten [color=dark_khaki]Schädel[/color] nach oben, um ihn mit dem höheren zu verbinden. Tipp: [hint]Du musst die Richtung der Waffe umschalten.[/hint]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TUTORIAL_05 — English

German Axe Ghost screen for TUTORIAL_05 — German

Simplified Chinese

将最下方的[color=dark_khaki]骷髅[/color]向上移动，和高处的 [color=dark_khaki]骷髅[/color]聚在一起。提示：[hint]你需要切换武器的朝向。[/hint]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_05 — Simplified Chinese

Korean

아래에 있는 [color=dark_khaki]해골[/color]을 위에 있는 [color=dark_khaki]해골[/color]에게로 보내보자. 힌트: [hint]무기의 방향을 토글해야 한다.[/hint]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TUTORIAL_05 — Korean

Traditional Chinese

將最下方的[color=dark_khaki]骷髏[/color]朝上方移動，和高處的 [color=dark_khaki]骷髏[/color]聚在一起。提示：[hint]切換武器朝向。[/hint]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_05 — Traditional Chinese

Japanese

一番下の[color=dark_khaki]ドクロ[/color]を上へ動かし、上のドクロにつなげろ。ヒント：[hint]武器の向きを切り替える必要がある。[/hint]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TUTORIAL_05 — Japanese

English

Freeze the bottom two [color=forest_green]Greens[/color]. This will let the bigger group join them.

Context: A text slide from the tutorial.

German

Friere die unteren beiden [color=forest_green]Grünen[/color] ein. Dadurch kann sich die größere Gruppe ihnen anschließen.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TUTORIAL_06 — English

German Axe Ghost screen for TUTORIAL_06 — German

Simplified Chinese

冰冻最下方的两只[color=forest_green]绿色怪[/color]。这会让更大的那一群怪物和它们聚到一起。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_06 — Simplified Chinese

Korean

아래에 있는 [color=forest_green]녹색[/color] 두 마리를 얼려보자. 그러면 더 큰 그룹이 이들에게 합류할 수 있을 거다.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TUTORIAL_06 — Korean

Traditional Chinese

冰凍最下方的兩隻[color=forest_green]綠色怪物[/color]。這會讓更大的怪物群能與它們聚到一起。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_06 — Traditional Chinese

Japanese

下の[color=forest_green]緑[/color]2体を凍らせろ。そうすれば大きいほうの群れがつながる。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TUTORIAL_06 — Japanese

English

Smashing that big group will make the others flee! Hit the [color=forest_green]Greens[/color] with your Axe.

Context: A text slide from the tutorial.

German

Das Zerstören dieser großen Gruppe lässt die anderen flüchten! Greif die [color=forest_green]Grünen[/color] mit deiner Axt an.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TUTORIAL_08 — English

German Axe Ghost screen for TUTORIAL_08 — German

Simplified Chinese

击杀这一大群怪物将会让其他所有怪物望风而逃！选择你的斧头，点击[color=forest_green]绿色怪[/color]吧。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_08 — Simplified Chinese

Korean

커다란 그룹을 공격하면 다른 놈들이 도망가게 되지!\n\n도끼로 [color=forest_green]녹색[/color] 괴물들을 공격해라.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TUTORIAL_08 — Korean

Traditional Chinese

消滅那一大群怪物，其他怪物就會潰逃！用斧頭攻擊[color=forest_green]綠色怪物[/color]。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_08 — Traditional Chinese

Japanese

あの大きな群れを砕けば、残りは逃げ出す！ [color=forest_green]緑[/color]を斧で叩け。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TUTORIAL_08 — Japanese

English

Okay ghost, maybe you have a chance out there, if their Master isn't with them. Hover over anything that's unfamiliar, you might get a tooltip explaining it. Best of luck. I hear them approaching!

Context: A text slide from the tutorial.

German

Na gut, Ghost, draußen könntest du eine Chance haben, solange ihr Anführer nicht dabei ist.\n\nBewege die Maus über alles Unbekannte – vielleicht erscheint ein Tooltip, der es erklärt.\n\nViel Glück! Ich kann sie schon kommen hören!

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TUTORIAL_09 — English

German Axe Ghost screen for TUTORIAL_09 — German

Simplified Chinese

好吧，幽灵。只要它们的主子不在身边，你或许还有机会。\n\n将光标悬停在不熟悉的内容上，可能会显示说明它的提示窗。\n\n祝你好运，我听见它们正在靠近！

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_09 — Simplified Chinese

Korean

좋다 유령. 놈들 주인이 함께 있지 않다면 살아남을 수도 있겠군.\n\n처음 보는 게 있다면 그 위에 마우스를 올려봐라. 설명을 해주는 툴팁이 뜰지도 모른다.\n\n행운을 빈다. 놈들이 오는 소리가 들리니까!

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TUTORIAL_09 — Korean

Traditional Chinese

好吧，幽靈。只要牠們的主人不在身邊，你在外頭或許還有機會。把游標停在不熟悉的東西上，或許會出現說明提示。祝你好運。我聽見牠們靠近了！

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_09 — Traditional Chinese

Japanese

よし幽霊よ、あの主さえいなければ、外でも望みはあるかもしれん。見慣れないものにはカーソルを合わせてみろ。説明のツールチップが出ることもある。幸運を祈る。奴らが近づく音が聞こえるぞ！

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TUTORIAL_09 — Japanese

English

Okay ghost, maybe you have a chance out there, if their Master isn't with them. Move your cursor over anything unfamiliar for a tooltip. Press [color=ff7729]Menu (≡)[/color] anytime to see all your controls. Best of luck. I hear them approaching!

Context: Controller-mode variant of TUTORIAL_09. Cursor-for-tooltip + Menu (≡) points to the pause control summary. Button names highlighted with [color=ff7729].

German

Na gut, Ghost, draußen könntest du eine Chance haben, solange ihr Anführer nicht dabei ist. Bewege deinen Cursor über unbekannte Dinge, um einen Tooltip zu sehen. Drücke jederzeit [color=ff7729]Menü (≡)[/color], um alle Steuerungen zu sehen. Viel Glück! Ich kann sie schon kommen hören!

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TUTORIAL_09_CONTROLLER — English

German Axe Ghost screen for TUTORIAL_09_CONTROLLER — German

Simplified Chinese

好吧，幽灵。只要它们的主子不在身边，你或许还有机会。\n\n将光标移到不熟悉的内容上，即可查看提示窗。随时按 [color=ff7729]Menu (≡)[/color] 即可查看全部操作。\n\n祝你好运，我听见它们正在靠近！

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_09_CONTROLLER — Simplified Chinese

Korean

좋다 유령. 놈들 주인이 함께 있지 않다면 살아남을 수도 있겠군. 처음 보는 게 있다면 뭐든 커서를 올려봐라. 설명을 해주는 툴팁이 뜰 테니까. 언제든 [color=ff7729]메뉴 (≡)[/color]를 누르면 모든 조작을 볼 수 있다. 행운을 빈다. 놈들이 오는 소리가 들리니까!

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TUTORIAL_09_CONTROLLER — Korean

Traditional Chinese

好吧，幽靈。只要牠們的主人不在身邊，你在外頭或許還有機會。把游標移到不熟悉的東西上即可查看說明提示。隨時按 [color=ff7729]選單 (≡)[/color] 查看完整操作說明。祝你好運。我聽見牠們靠近了！

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_09_CONTROLLER — Traditional Chinese

Japanese

よし幽霊よ、あの主さえいなければ、外でも望みはあるかもしれん。見慣れないものにカーソルを合わせればツールチップが出る。[color=ff7729]ポーズメニュー（≡）[/color]を押せば、いつでも操作の一覧を見られる。幸運を祈る。奴らが近づく音が聞こえるぞ！

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TUTORIAL_09_CONTROLLER — Japanese

English

Welcome to Axe Ghost! Share tactics, get help, or chat on the [color=2bc7ff][url="https://discord.gg/NJWduh2pVR"]Discord[/url][/color]. –Tomasz.

Context: The first message players read when the main menu loads.

German

Willkommen bei Axe Ghost! Teile Taktiken, hol dir Hilfe oder chatte auf dem [color=2bc7ff][url="https://discord.gg/NJWduh2pVR"]Discord[/url][/color]. – Tomasz.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for MESSAGES_TOP — English

German Axe Ghost screen for MESSAGES_TOP — German

Simplified Chinese

欢迎来到《鬼斧神通》！在[color=2bc7ff][url="https://discord.gg/NJWduh2pVR"]Discord 社区[/url][/color]分享战术、寻求帮助或聊天吧。——Tomasz

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for MESSAGES_TOP — Simplified Chinese

Korean

Axe Ghost에 오신 것을 환영합니다! 전략을 공유하고, 도움을 받거나, [color=2bc7ff][url="https://discord.gg/NJWduh2pVR"]Discord[/url][/color]에서 대화하세요. – Tomasz.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for MESSAGES_TOP — Korean

Traditional Chinese

歡迎來到《鬼斧神通》！在[color=2bc7ff][url="https://discord.gg/NJWduh2pVR"]Discord 社群[/url][/color]分享策略、尋求協助或聊天吧。——Tomasz

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for MESSAGES_TOP — Traditional Chinese

Japanese

Axe Ghostへようこそ！戦術を共有したり、助けを得たり、雑談したりするには[color=2bc7ff][url="https://discord.gg/NJWduh2pVR"]Discord[/url][/color]へ。― Tomasz.

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for MESSAGES_TOP — Japanese

English

[center][font_size=50]Daily Challenge [color=ff7729]%s[/color][/font_size][/center]

Context: Title of the daily challenge displayed before a run begins.

German

[center][font_size=50]Daily Challenge [color=ff7729]%s[/color][/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center][font_size=50]每日挑战 [color=ff7729]%s[/color][/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center][font_size=50]일일 도전 [color=ff7729]%s[/color][/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center][font_size=50]每日挑戰 [color=ff7729]%s[/color][/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center][font_size=50]デイリーチャレンジ [color=ff7729]%s[/color][/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center][font_size=50]Free Play[/font_size][/center]

Context: Title displayed in Free Play mode before a run begins.

German

[center][font_size=50]Free Play[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center][font_size=50]自由模式[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center][font_size=50]자유 플레이[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center][font_size=50]自由模式[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center][font_size=50]フリープレイ[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center][font_size=30]Seed: [color=ff7729]%s[/color][/font_size][/center]

Context: Text displaying the seed of the current run.

German

[center][font_size=30]Seed: [color=ff7729]%s[/color][/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center][font_size=30]种子：[color=ff7729]%s[/color][/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center][font_size=30]시드: [color=ff7729]%s[/color][/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center][font_size=30]種子：[color=ff7729]%s[/color][/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center][font_size=30]シード値：[color=ff7729]%s[/color][/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Synching data with Steam and exiting

Context: Displayed when user quits the game.

German

Daten mit Steam synchronisieren und beenden

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for EXIT_NOTICE — English

German Axe Ghost screen for EXIT_NOTICE — German

Simplified Chinese

正在同步 Steam 数据\n并退出游戏

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for EXIT_NOTICE — Simplified Chinese

Korean

Steam에 데이터를 동기화 후 종료합니다

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for EXIT_NOTICE — Korean

Traditional Chinese

正在同步 Steam 資料\n並退出遊戲

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for EXIT_NOTICE — Traditional Chinese

Japanese

Steamとデータを同期して終了する

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for EXIT_NOTICE — Japanese

English

Excellent! You placed [color=ff7729]1st[/color] in the Daily Challenge.

Context: The player placed 1st in a previous day's Daily Challenge.

German

Ausgezeichnet! [color=ff7729]1. Platz[/color] bei der Daily Challenge.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

了不起！你在每日挑战中获得了[color=ff7729]第一名[/color]！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

훌륭합니다! 일일 도전에서 [color=ff7729]1위[/color]를 차지했습니다.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

了不起！你在每日挑戰中榮獲[color=ff7729]第一名[/color]！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

お見事！デイリーチャレンジで[color=ff7729]1位[/color]。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Congratulations! You placed [color=ff7729]2nd[/color] in the Daily Challenge.

Context: The player placed 2nd in a previous day's Daily Challenge.

German

Herzlichen Glückwunsch! [color=ff7729]2. Platz[/color] bei der Daily Challenge.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

恭喜你！你在每日挑战中获得了[color=ff7729]第二名[/color]！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

축하합니다! 일일 도전에서 [color=ff7729]2위[/color]를 차지했습니다.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

恭喜你！你在每日挑戰中榮獲[color=ff7729]第二名[/color]！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

おめでとう！デイリーチャレンジで[color=ff7729]2位[/color]。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Well done! You placed [color=ff7729]3rd[/color] in the Daily Challenge.

Context: The player placed 3rd in a previous day's Daily Challenge.

German

Gut gemacht! [color=ff7729]3. Platz[/color] bei der Daily Challenge.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

干得好！你在每日挑战中获得了[color=ff7729]第三名[/color]！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

잘하셨어요! 일일 도전에서 [color=ff7729]3위[/color]를 차지했습니다.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

真厲害！你在每日挑戰中榮獲[color=ff7729]第三名[/color]！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

よくやった！デイリーチャレンジで[color=ff7729]3位[/color]。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Daily Challenge placing: [color=ff7729]%s[/color].

Context: The player placed 4th to 100th in a previous day's Daily Challenge.

German

Daily-Challenge-Rang: [color=ff7729]%s[/color].

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

每日挑战排名：[color=ff7729]%s[/color]。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

일일 도전 순위: [color=ff7729]%s위[/color].

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

每日挑戰排名：[color=ff7729]%s[/color]。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

デイリーチャレンジの順位：[color=ff7729]%s位[/color]。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

If you place in the top 100 scores at the end of a Daily Challenge you'll be notified here.

Context: A placeholder message informing players what kind of info to expect here.

German

Wenn du am Ende einer Daily Challenge unter den besten 100 landest, wirst du hier benachrichtigt.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

每日挑战结束后，如果你的分数进入前一百名，你会在这里收到提醒。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

일일 도전이 종료된 후 점수가 100위 안에 들면 이곳에 표시됩니다.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

每日挑戰結束後，如果你的最終分數排進前一百名，你將會在這裡收到提醒。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

デイリーチャレンジ終了時にスコアが上位100位に入っていれば、ここで知らせる。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Path to Readiness

Context: Button label. The button enters a Training Mode game.

German

Weg zur Bereitschaft

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

备战之路

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

준비의 길

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

備戰之路

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

備えの道

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Next Challenge

Context: Button title on the game-over screen; starts another game. The key says 'Session' but the button reads 'Next Challenge' - never change the key.

German

Nächste Stufe

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

下一个挑战

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

다음 도전

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

下一個挑戰

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

次のチャレンジ

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center][font_size=50]Click Anywhere to Start[/font_size][/center]

Context: Prompt on the weapons-preview screen before a game starts. Mouse/keyboard wording (weapons_preview.gd _PROMPT_MOUSE); the controller wording is a separate string.

German

[center][font_size=50]Klicke irgendwo, um zu beginnen[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center][font_size=50]点击任意地方开始[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center][font_size=50]아무 곳이나 클릭하면 시작합니다[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center][font_size=50]點擊任意地方開始[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center][font_size=50]クリックでスタート[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Caching Particles

Context: Label letting player know that particles are being cached.

German

Partikel werden zwischengespeichert

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

正在缓存粒子效果

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

파티클 효과 캐싱 중

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

正在快取粒子效果

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

パーティクルをキャッシュ中

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Loading

Context: Status text shown while a leaderboard is being fetched.

German

Laden

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

正在载入

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

불러오는 중

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

載入中

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

読み込み中

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]You unlocked new [color=ff7729]Weapons[/color] to continue your training![/center]

Context: Announcement shown mid-game when finishing a training stage unlocks new weapons.

German

[center]Du hast neue [color=ff7729]Waffen[/color] freigeschaltet, um dein Training fortzusetzen![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]训练继续，你解锁了新的[color=ff7729]武器[/color]![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]훈련을 이어가기 위한 새로운 [color=ff7729]무기[/color]를 해금했습니다![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]你解鎖了新的[color=ff7729]武器[/color]，用來繼續訓練！[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]訓練を続けるための新しい[color=ff7729]武器[/color]を手に入れた![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]An Aggdra[/center]\n[center][font_size=55]Is Near[/font_size][/center]

Context: Announcement banner warning that an Aggdra boss is about to arrive. Set as approaches_message on the flyingegg enemy resources.

German

[center]Eine Aggdra[/center]\n[center][font_size=55]ist nah[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]一只阿格德拉[/center]\n[center][font_size=55]正在接近[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]아그드라[/center]\n[center][font_size=55]가까움[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]一隻阿格德拉[/center]\n[center][font_size=55]正在逼近[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]アグドラ[/center]\n[center][font_size=55]接近[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

An Aggdra is vulnerable when the four cells around it (left, right, up and down) are all occupied by the same type of monster.

Context: Tooltip explaining how to make an Aggdra vulnerable. Shown when hovering the Aggdra.

German

Ein Aggdra ist verwundbar, wenn die vier Felder um es herum (links, rechts, oben und unten) alle von derselben Monsterart besetzt sind.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for EGG_DESCRIPTION — English

German Axe Ghost screen for EGG_DESCRIPTION — German

Simplified Chinese

阿格德拉只有在其相邻四格（上下左右）全都被同一个类型的怪物占据时，才可以被伤害。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for EGG_DESCRIPTION — Simplified Chinese

Korean

아그드라는 상하좌우 네 칸이 모두 같은 종류의 괴물로 차 있으면 약해집니다.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for EGG_DESCRIPTION — Korean

Traditional Chinese

只有在其相鄰四格（上下左右）全都被同一類型的怪物占據時，阿格德拉才會受到傷害。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for EGG_DESCRIPTION — Traditional Chinese

Japanese

アグドラは、上下左右の4マスがすべて同じ種類のモンスターで埋まるとダメージが通る。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for EGG_DESCRIPTION — Japanese

English

Try Again

Context: Label on a button on the Game Over screen. The button does not resize to its text: German 'Erneut versuchen' overran it and collided with the Share button beside it. Keep this short.

German

Nochmal

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

再试一次

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

재시도

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

再試一次

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

再挑戦

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Destroys all regular monsters on the targeted row.

Context: Tooltip information explaining how the selected weapon works.

German

Zerstört alle normalen Monster in der anvisierten Reihe.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for SCYTHE_DESC — English

German Axe Ghost screen for SCYTHE_DESC — German

Simplified Chinese

消灭目标行中的所有普通怪物。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for SCYTHE_DESC — Simplified Chinese

Korean

지정된 가로줄의 모든 일반 괴물들을 파괴합니다.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for SCYTHE_DESC — Korean

Traditional Chinese

消滅目標橫列的所有普通怪物。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for SCYTHE_DESC — Traditional Chinese

Japanese

対象の横一列にいる通常モンスターをすべて破壊する。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for SCYTHE_DESC — Japanese

English

Vulnerable when the four cells around it (left, right, up and down) are all occupied by the same type of monster. Hit twice to win!

Context: Tooltip for the armoured Aggdra, the variant that must be hit twice.

German

Verwundbar, wenn die vier Felder um ihn herum (links, rechts, oben und unten) alle von derselben Monsterart besetzt sind. Triff ihn zweimal, um zu gewinnen!

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for EGG_ARMOURED_DESCRIPTION — English

German Axe Ghost screen for EGG_ARMOURED_DESCRIPTION — German

Simplified Chinese

当它周围的四个格子（左、右、上、下）都被同一类型的怪物占据时会变得脆弱。击中两次即可获胜！

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for EGG_ARMOURED_DESCRIPTION — Simplified Chinese

Korean

상하좌우 네 칸이 같은 종류의 괴물로 채워지면 약해집니다. 두 번 공격하면 승리합니다!

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for EGG_ARMOURED_DESCRIPTION — Korean

Traditional Chinese

當它周圍的四格（左、右、上、下）都被同一種怪物佔據時會變得脆弱。擊中兩次就能獲勝！

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for EGG_ARMOURED_DESCRIPTION — Traditional Chinese

Japanese

上下左右の4マスがすべて同じ種類のモンスターで埋まるとダメージが通る。2回当てれば勝利だ！

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for EGG_ARMOURED_DESCRIPTION — Japanese

English

Destroys a single monster.

Context: Tooltip information explaining how the selected weapon works.

German

Zerstört ein einzelnes Monster.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for SMITE_DESC — English

German Axe Ghost screen for SMITE_DESC — German

Simplified Chinese

消灭单个怪物。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for SMITE_DESC — Simplified Chinese

Korean

괴물 하나를 파괴합니다.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for SMITE_DESC — Korean

Traditional Chinese

消滅單一怪物。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for SMITE_DESC — Traditional Chinese

Japanese

モンスターを1体だけ破壊する。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for SMITE_DESC — Japanese

English

Clones the monsters upwards into available spaces until blocked.

Context: Tooltip information explaining how the selected weapon works.

German

Klont die Monster nach oben in freie Felder, bis sie blockiert werden.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for SMEAR_DESC — English

German Axe Ghost screen for SMEAR_DESC — German

Simplified Chinese

向上方复制怪物，直到所有连续的空格子都被填满。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for SMEAR_DESC — Simplified Chinese

Korean

더 이상 복제할 수 없을 때까지 위쪽 빈 공간에 괴물을 복제합니다.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for SMEAR_DESC — Korean

Traditional Chinese

向上複製怪物，直到受阻為止。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for SMEAR_DESC — Traditional Chinese

Japanese

空きマスが尽きるまで、モンスターを上へ複製して伸ばす。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for SMEAR_DESC — Japanese

English

A connected group of monsters in the same row is pushed left or right until blocked. [color=ff7729]Direction can be toggled[/color].

Context: Tooltip information explaining how the selected weapon works.

German

Eine zusammenhängende Monstergruppe in derselben Reihe wird nach links oder rechts geschoben, bis sie auf ein Hindernis trifft. [color=ff7729]Die Richtung lässt sich umschalten[/color].

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for SCALPEL_DESC — English

German Axe Ghost screen for SCALPEL_DESC — German

Simplified Chinese

会将同一行中相连的一组怪物向左或向右推，直到受阻为止。 [color=ff7729]可以切换朝向[/color]。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for SCALPEL_DESC — Simplified Chinese

Korean

같은 행에 연결된 괴물들이 왼쪽이나 오른쪽으로 장애물에 막힐 때까지 밀립니다. [color=ff7729]방향을 전환할 수 있습니다[/color].

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for SCALPEL_DESC — Korean

Traditional Chinese

同一橫列中相連的怪物會被一路推向左側或右側，直到受到阻擋為止。 [color=ff7729]可切換朝向[/color]。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for SCALPEL_DESC — Traditional Chinese

Japanese

同じ横一列でつながったモンスターの群れを、塞がれるまで左右どちらかに押す。 [color=ff7729]向きは切り替えられる[/color]。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for SCALPEL_DESC — Japanese

English

Void

Context: The name of a weapon in the game.

German

Leere

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for VOID_TITLE — English

German Axe Ghost screen for VOID_TITLE — German

Simplified Chinese

虚空

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for VOID_TITLE — Simplified Chinese

Korean

허무

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for VOID_TITLE — Korean

Traditional Chinese

虛空

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for VOID_TITLE — Traditional Chinese

Japanese

虚空

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for VOID_TITLE — Japanese

English

Destroys all vulnerable enemies in cells directly above the targetted group.

Context: Tooltip information explaining how the selected weapon works.

German

Zerstört alle verwundbaren Gegner in den Feldern direkt über der anvisierten Gruppe.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for VOID_DESC — English

German Axe Ghost screen for VOID_DESC — German

Simplified Chinese

消灭目标怪物群正上方格子中的所有脆弱怪物。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for VOID_DESC — Simplified Chinese

Korean

대상 그룹 바로 위 칸의 약한 적들을 모두 파괴합니다.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for VOID_DESC — Korean

Traditional Chinese

消滅目標群組正上方所有格中的可受傷怪物。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for VOID_DESC — Traditional Chinese

Japanese

対象の群れの真上のマスにいる、ダメージが通るモンスターをすべて破壊する。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for VOID_DESC — Japanese

English

[color=ff7729]In Progress[/color]

Context: Label next to the title of a leaderboard when the leaderboard is still active (new scores might get added).

German

[color=ff7729]In Bearbeitung[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[color=ff7729]进行中[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[color=ff7729]진행 중[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[color=ff7729]進行中[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[color=ff7729]開催中[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[color=006a7e]Ended[/color]

Context: Label next to the title of a leaderboard when the leaderboard is locked and no longer active.

German

[color=006a7e]Beendet[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[color=006a7e]结束[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[color=006a7e]종료[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[color=006a7e]結束[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[color=006a7e]終了[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]Defeat Garnemar[/center]\n[center][font_size=60]To Win[/font_size][/center]

Context: Announcement at the start of a game stating the win condition: defeat Garnemar.

German

[center]Besiege Garnemar[/center]\n[center][font_size=60]Um zu gewinnen[/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for ANN_INTRO_GARNEMAR — English

German Axe Ghost screen for ANN_INTRO_GARNEMAR — German

Simplified Chinese

[center]击败伽尼玛尔[/center]\n[center][font_size=60]来获得胜利[/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for ANN_INTRO_GARNEMAR — Simplified Chinese

Korean

[center]가네마르를 쓰러뜨려[/center]\n[center][font_size=60]승리하세요[/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for ANN_INTRO_GARNEMAR — Korean

Traditional Chinese

[center]擊敗伽尼瑪爾[/center]\n[center][font_size=60]來獲得勝利[/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for ANN_INTRO_GARNEMAR — Traditional Chinese

Japanese

[center]ガネマルを倒せば[/center]\n[center][font_size=60]勝利[/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for ANN_INTRO_GARNEMAR — Japanese

English

[center]Something’s coming[/center] [center][font_size=60]Survive[/font_size][/center]

Context: Announcement at the start of a training stage where an Aggdra appears; the objective is to survive.

German

[center]Etwas naht[/center]\n[center][font_size=60]Überlebe[/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for ANN_INTRO_AGGDRA — English

German Axe Ghost screen for ANN_INTRO_AGGDRA — German

Simplified Chinese

[center]有东西正在逼近[/center]\n[center][font_size=60]活下去[/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for ANN_INTRO_AGGDRA — Simplified Chinese

Korean

[center]무언가 다가온다[/center]\n[center][font_size=60]살아남아라[/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for ANN_INTRO_AGGDRA — Korean

Traditional Chinese

[center]有東西正在逼近[/center]\n[center][font_size=60]活下去[/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for ANN_INTRO_AGGDRA — Traditional Chinese

Japanese

[center]何かが来る[/center] [center][font_size=60]生き延びろ[/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for ANN_INTRO_AGGDRA — Japanese

English

Pushes a group one space left/right, displacing monsters in front to its far side. [color=ff7729]Direction can be toggled[/color].

Context: Tooltip information explaining how the selected weapon works.

German

Schiebt eine Gruppe um ein Feld nach links/rechts und verdrängt dabei die Monster vor ihr auf die gegenüberliegende Seite der Gruppe. [color=ff7729]Die Richtung kann umgeschaltet werden[/color].

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for DISPLACE_DESC — English

German Axe Ghost screen for DISPLACE_DESC — German

Simplified Chinese

将一组怪物向左或向右推一格；其前方的怪物会被移到该组另一侧。[color=ff7729]可以切换朝向[/color]。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for DISPLACE_DESC — Simplified Chinese

Korean

그룹 하나를 좌/우로 한 칸 밀어내며, 앞쪽의 괴물을 반대편으로 이동시킵니다. [color=ff7729]방향을 전환할 수 있습니다[/color].

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for DISPLACE_DESC — Korean

Traditional Chinese

將一組怪物向左/右推動一格，並把前方的怪物移到該組的另一側。[color=ff7729]可以切換朝向[/color]。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for DISPLACE_DESC — Traditional Chinese

Japanese

群れを左右どちらかに1マス押し、前にいたモンスターを群れの反対側へ移す。[color=ff7729]向きは切り替えられる[/color]。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for DISPLACE_DESC — Japanese

English

Switch Horizontal

Context: Title of a weapon.

German

Horizontaler Tausch

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for SWITCH_HORIZONTAL_TITLE — English

German Axe Ghost screen for SWITCH_HORIZONTAL_TITLE — German

Simplified Chinese

横向互换

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for SWITCH_HORIZONTAL_TITLE — Simplified Chinese

Korean

가로 변경

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for SWITCH_HORIZONTAL_TITLE — Korean

Traditional Chinese

橫向互換

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for SWITCH_HORIZONTAL_TITLE — Traditional Chinese

Japanese

横入れ替え

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for SWITCH_HORIZONTAL_TITLE — Japanese

English

Swaps the types of two enemy groups. Searches left or right from target until a different type is found. [color=ff7729]Direction is toggleable[/color].

Context: Description of a weapon.

German

Tauscht die Typen zweier Gegnergruppen. Sucht vom Ziel aus nach links oder rechts, bis ein anderer Typ gefunden wird. [color=ff7729]Richtung umschaltbar[/color].

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for SWITCH_HORIZONTAL_DESC — English

German Axe Ghost screen for SWITCH_HORIZONTAL_DESC — German

Simplified Chinese

交换两组敌人的类型。会从目标格子向左或向右寻找最接近的不同类型敌人进行交换。[color=ff7729]可以切换朝向[/color]。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for SWITCH_HORIZONTAL_DESC — Simplified Chinese

Korean

두 그룹의 적 종류를 서로 바꿉니다. 대상 칸에서 왼쪽이나 오른쪽으로 검색하여 교환할 다른 종류의 적을 찾습니다. [color=ff7729]방향을 전환할 수 있습니다[/color].

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for SWITCH_HORIZONTAL_DESC — Korean

Traditional Chinese

交換兩組敵人的類型。會從目標位置向左或向右尋找最接近的不同類型敵人來進行交換。[color=ff7729]可以切換朝向[/color]。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for SWITCH_HORIZONTAL_DESC — Traditional Chinese

Japanese

モンスターの群れ2つの種類を入れ替える。対象マスから左右どちらかに向かって探し、種類の違う群れが見つかったところで入れ替える。[color=ff7729]向きは切り替えられる[/color]。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for SWITCH_HORIZONTAL_DESC — Japanese

English

Doing Tutorial.

Context: Discord Rich Presence status line shown while the player is in the tutorial. Seen outside the game, in Discord.

German

Tutorial spielen.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

正在游玩教程。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

튜토리얼 중.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

正在遊玩教學。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

チュートリアル中。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Doing Path to Readiness.

Context: Discord Rich Presence status line shown while the player is in Path to Readiness training. Seen outside the game, in Discord.

German

Auf dem Weg zur Bereitschaft.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

正在游玩备战之路。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

준비의 길 진행 중.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

正在遊玩備戰之路。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

備えの道に挑戦中。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Doing Free Play.

Context: Discord Rich Presence status line shown while the player is in Free Play. Seen outside the game, in Discord.

German

@ Free Play

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

正在游玩自由模式。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

자유 플레이 중

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

正在遊玩自由模式。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

フリープレイ中。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Doing Daily Challenge.

Context: Discord Rich Presence status line shown during the Daily Challenge. The remaining time is appended after it as ' - MM:SS'.

German

@ Daily Challenge

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

正在游玩每日挑战。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

일일 도전 중

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

正在遊玩每日挑戰。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

デイリーチャレンジ中。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

At Main Menu.

Context: Discord Rich Presence status line shown while the player is at the main menu. Seen outside the game, in Discord.

German

@ Hauptmenü

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

在主菜单。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

메인 메뉴.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

正在查看主選單。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

メインメニュー。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Turn

Context: Label on the in-game turn counter.

German

Zug

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

回合

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

턴

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

回合

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

ターン

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[shook amount=2 rotation_amount=5]ROUT![/shook]

Context: If destroying a group of enemies will cause a rout, this preview label appears when hovering over them with the axe weapon selected.

German

[shook amount=2 rotation_amount=5]FLUCHT![/shook]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[shook amount=2 rotation_amount=5]溃逃![/shook]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[shook amount=2 rotation_amount=5]제압![/shook]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[shook amount=2 rotation_amount=5]怪物潰逃！[/shook]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[shook amount=2 rotation_amount=5]敗走！[/shook]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Kill [color=ff7729]%s[/color] Monsters to Win

Context: Announcement at the start of a game stating the win condition. %s is the number of monsters that must be destroyed.

German

Töte [color=ff7729]%s[/color] Monster um zu gewinnen

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for INTRO_KILL_N — English

German Axe Ghost screen for INTRO_KILL_N — German

Simplified Chinese

杀死[color=ff7729]%s[/color]只怪物来获得胜利

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for INTRO_KILL_N — Simplified Chinese

Korean

[font_size=60]괴물 [color=ff7729]%s[/color]마리를 무찌르면 승리합니다[/font_size]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for INTRO_KILL_N — Korean

Traditional Chinese

擊敗[color=ff7729]%s[/color]隻怪物\n即可獲勝

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for INTRO_KILL_N — Traditional Chinese

Japanese

モンスターを[color=ff7729]%s[/color]体倒せば勝利

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for INTRO_KILL_N — Japanese

English

Kill [color=ff7729]%s[/color] Monsters With One Axe

Context: Announcement at the start of a game stating the win condition. %s is the number of monsters that must be destroyed with a single Axe.

German

Töte [color=ff7729]%s[/color] Monster mit einer Axt

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for INTRO_KILL_N_AT_ONCE — English

German Axe Ghost screen for INTRO_KILL_N_AT_ONCE — German

Simplified Chinese

用一把斧头杀死[color=ff7729]%s[/color]只怪物

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for INTRO_KILL_N_AT_ONCE — Simplified Chinese

Korean

[font_size=60]도끼 하나로 괴물 [color=ff7729]%s[/color]마리를 무찌르세요[/font_size]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for INTRO_KILL_N_AT_ONCE — Korean

Traditional Chinese

只用一斧殺死[color=ff7729]%s[/color]隻怪物

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for INTRO_KILL_N_AT_ONCE — Traditional Chinese

Japanese

[font_size=66]斧の一撃でモンスターを [color=ff7729]%s[/color]体倒せば勝利[/font_size]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for INTRO_KILL_N_AT_ONCE — Japanese

English

%s More Needed

Context: Label above a monster group counting how many more monsters are needed before destroying it would cause a rout. %s is the number still needed.

German

Noch %s\nbenötigt

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

还需要 %s只

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

%s마리 더 필요

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

還需要\n%s 隻

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

あと%s体必要

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[shook amount=2 rotation_amount=5]Group is Ready![/shook]

Context: Replaces NUM_MONSTERS_LABEL once the group is big enough that destroying it would cause a rout.

German

[shook amount=2 rotation_amount=5]Gruppe ist groß genug![/shook]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[shook amount=2 rotation_amount=5]怪物群已经就绪![/shook]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[shook amount=2 rotation_amount=5]그룹이 준비 되었습니다![/shook]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[shook amount=2 rotation_amount=5]怪物群已就緒！[/shook]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[shook amount=2 rotation_amount=5]群れの準備完了！[/shook]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]Complete Training First![/center]

Context: Appears on a locked button

German

[center]Zuerst das Training abschließen![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]请先去完成训练![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]훈련 먼저 완료하세요![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]先去完成訓練關卡![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]先に訓練を終えろ![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Move is legal but disabled in tutorial

Context: Shown when the player attempts a move that is legal in the game but not permitted at this point in the tutorial.

German

Zug ist gültig, aber im Tutorial deaktiviert

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

此操作合法但在教程中被禁用

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

이동은 가능하지만 튜토리얼에서는 비활성화됩니다

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

這樣移動沒問題，但在教學中無法使用。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

その手は有効だがチュートリアル中は使えない

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center][font_size=87]YOU ARE READY[/font_size][/center]

Context: Title shown after completing training

German

[center][font_size=87]DU BIST BEREIT[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center][font_size=87]你已经做好了准备[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center][font_size=87]준비 완료[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center][font_size=87]你已經準備好了[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center][font_size=87]備えはできた[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Yours

Context: Label for a chart showing just the players own score progression in a daily challenge.

German

Dein Ergebnis

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[font_size=25]你的[/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[font_size=25]내 기록[/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[font_size=25]你的[/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

自分

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Theirs

Context: Label for a chart comparing score progressions between two players during a daily challenge

German

Ihr Ergebnis

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[font_size=25]他们的[/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[font_size=25]상대 기록[/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[font_size=25]他們的[/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

相手

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Loading

Context: Loading status text on the startup screen and on the score chart.

German

Laden

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

正在载入

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

불러오는 중

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

載入中

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

読み込み中

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]Today's Challenge![/center]

Context: Button title on the main menu. Starts the day's Daily Challenge.

German

[center]Die heutige Challenge![/center]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TODAYS_CHALLENGE — English

German Axe Ghost screen for TODAYS_CHALLENGE — German

Simplified Chinese

[center]今天的挑战![/center]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TODAYS_CHALLENGE — Simplified Chinese

Korean

[center]오늘의 도전![/center]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TODAYS_CHALLENGE — Korean

Traditional Chinese

[center]今日挑戰![/center]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TODAYS_CHALLENGE — Traditional Chinese

Japanese

[center]今日のチャレンジ![/center]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TODAYS_CHALLENGE — Japanese

English

Path to Readiness

Context: The name of the three-stage training mode, used as a heading.

German

Weg zur Bereitschaft

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

备战之路

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

준비의 길

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

備戰之路

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

備えの道

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Tutorial Completed

Context: Label on the settings page marking the tutorial as finished.

German

Anleitung abgeschlossen

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

教程完成

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

튜토리얼 완료

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

教學完成

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

チュートリアル完了

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Completed

Context: Label beside the Path to Readiness progress slider on the settings page, shown when every stage is done.

German

Abgeschlossen

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

完成

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

완료

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

通關

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

完了

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]If you strike the killing blow against Garnemar with the Skull Axe, you survive and win the run.[/center]

Context: A tip shown on the loading screen

German

[center]Triffst du Garnemar mit der Schädelaxt tödlich, überlebst du und gewinnst den Run.[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]如果你用骷髅斧给伽尼玛尔最后一击，就能存活并赢得本局。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]해골 도끼로 가네마르에게 마지막 일격을 가하면 살아남아 이번 판에서 승리합니다.[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]如果使用骷髏斧頭完成對伽尼瑪爾的最後一擊，你會活下來，並且贏得本局。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]ドクロ斧でガネマルにとどめを刺せば、生き残って勝利できる。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]Freezing or Switching a robot prevents it from firing.[/center]

Context: A tip shown on the loading screen

German

[center]Das Einfrieren oder Tauschen eines Roboters verhindert, dass er feuert.[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]冻结或交换机器人可阻止它开火。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]로봇을 얼리거나 자리를 바꾸면 발사를 막습니다.[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]凍結機器人或對它使用「互換」，都能阻止它開火。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]ロボットを凍らせるか入れ替えると、発射を防げる。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]Your first try at any Daily gets a sapling icon in the leaderboard.[/center]

Context: A tip shown on the loading screen

German

[center]Dein erster Versuch in einer Daily erhält ein Setzlingssymbol in der Rangliste.[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]每天首次尝试每日挑战，都会在排行榜上获得一个小树苗图标。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]처음으로 하는 일일 도전은 순위표에서 새싹 아이콘이 붙습니다.[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]每天首次進行每日挑戰時，會在排行榜上獲得小樹苗圖示。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]各デイリーチャレンジの初挑戦には、ランキングで若葉のアイコンが付く。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]Garnemar can be switched with an isolated monster.[/center]

Context: A tip shown on the loading screen

German

[center]Garnemar kann mit einem isolierten Monster getauscht werden.[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]伽尼玛尔可以和落单的怪物互换。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]가네마르는 고립된 괴물 한 마리와 자리를 바꿀 수 있습니다.[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]伽尼瑪爾可以和落單的怪物互換。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]ガネマルは、孤立したモンスター1体と入れ替えられる。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]If you destroy a high enough proportion of monsters at once the survivors rout, and you receive a coin.[/center]

Context: A tip shown on the loading screen

German

[center]Vernichtest du auf einmal einen großen Teil der Monster, treten die Überlebenden die Flucht an und du erhältst eine Münze.[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]如果一次消灭的怪物占总数的比例足够高，剩余的怪物就会溃逃，而你会获得一枚硬币。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]전체 괴물 중 충분한 비율을 한 번에 파괴하면, 남은 괴물들이 제압되고 플레이어는 동전을 받습니다.[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]如果你一次消滅的怪物比例夠高，剩餘的怪物就會潰逃，你會獲得一枚硬幣。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]一度に十分な割合のモンスターを破壊すると、生き残りが敗走してコインが手に入る。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]When Garnemar is surrounded by the same color of monster he links the group.[/center]

Context: A tip shown on the loading screen

German

[center]Wird Garnemar von Monstern derselben Farbe umgeben, verbindet er die Gruppe.[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]当伽尼玛尔被相同颜色的怪物包围时，他也会被算作同类，让怪物们可以连成一片。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]가네마르가 같은 색의 괴물들에 둘러싸여 있으면 그룹이 연결됩니다.[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]當伽尼瑪爾被同色怪物包圍時，他也算作同類，讓怪物可以連成一組。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]ガネマルが同じ色のモンスターに囲まれると、その群れをつなげてしまう。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]When Garnemar gets damaged he's pushed upwards by one cell.[/center]

Context: A tip shown on the loading screen

German

[center]Wenn Garnemar Schaden nimmt, wird er um ein Feld nach oben verschoben.[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]当伽尼玛尔受到伤害时，他会被向上推一格。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]가네마르가 피해를 입으면 한 칸 위로 밀려나갑니다.[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]當伽尼瑪爾受到傷害時，他會被向上推動一格。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]ガネマルはダメージを受けると、1マス上へ押し上げられる。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]If the monsters are about to win, use the Skull Axe to go out fighting.[/center]

Context: A tip shown on the loading screen

German

[center]Wenn die Monster kurz davor sind, zu gewinnen, nutze die Schädelaxt und geh kämpfend unter![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]怪物快赢了？用骷髅斧奋战到底吧![/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]괴물들이 이기기 직전이라면, 해골 도끼로 끝까지 싸우세요.[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]如果怪物快贏了，就用骷髏斧頭背水一戰吧。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]モンスターに負けそうなら、ドクロ斧で最後まで戦うという手がある。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]Hover over Fragment titles for a hint.[/center]

Context: A tip shown on the loading screen

German

[center]Fahre über die Fragmenttitel, um einen Tipp zu sehen.[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]将鼠标悬停在碎片标题上可查看提示。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]조각 제목에 마우스를 올리면 힌트가 표시됩니다.[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]將滑鼠懸停在碎片標題上可查看提示。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]欠片のタイトルにカーソルを合わせるとヒントが出る。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]Hold left trigger to move around the grid more quickly.[/center]

Context: A tip shown on the loading screen

German

[center]Halte den linken Trigger gedrückt, um dich schneller über das Raster zu bewegen.[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]按住左扳机可在网格中更快地移动。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]왼쪽 트리거를 길게 누르면 격자에서 더 빠르게 이동할 수 있습니다.[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]按住左扳機可在網格中更快地移動。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]左トリガーを押し続けると、盤面上をより速く移動できる。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Language

Context: Label for language select dropdown

German

Sprache

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Language — English

German Axe Ghost screen for Language — German

Simplified Chinese

语言

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Language — Simplified Chinese

Korean

언어

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Language — Korean

Traditional Chinese

語言

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Language — Traditional Chinese

Japanese

言語

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Language — Japanese

English

[center][pulse]Loading Challenge ...[/pulse][/center]

Context: Status text on the main menu while the day's challenge data is being fetched.

German

[center][pulse]Challenge wird geladen[/pulse][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center][pulse]正在载入挑战……[/pulse][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center][pulse]도전 불러오는 중…[/pulse][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center][pulse]挑戰載入中……[/pulse][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center][pulse]チャレンジを読み込み中…[/pulse][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]The quest for the[/center] [center][color=orange]Thimble[/color] begins![/center]

Context: Announcement when a quest begins. Thimble is the name of one of the three quests.

German

[center]Die Quest um den[/center] [center][color=orange]Fingerhut[/color] beginnt![/center]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for QUEST_BEGINS_1 — English

German Axe Ghost screen for QUEST_BEGINS_1 — German

Simplified Chinese

[center][color=orange]顶针[/color]任务[/center] [center]开始了![/center]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for QUEST_BEGINS_1 — Simplified Chinese

Korean

[center][color=orange]골무[/color] 퀘스트가[/center] [center]시작됩니다![/center]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for QUEST_BEGINS_1 — Korean

Traditional Chinese

[center][color=orange]頂針[/color]任務[/center] [center]開始了![/center]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for QUEST_BEGINS_1 — Traditional Chinese

Japanese

[center]クエスト開始[/center] [center]目標は[color=orange]指ぬき[/color]![/center]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for QUEST_BEGINS_1 — Japanese

English

[center]The quest for the[/center] [center][color=orange]Raven[/color] begins![/center]

Context: Announcement when a quest begins. Raven is the name of one of the three quests.

German

[center]Die Quest um den[/center] [center][color=orange]Raben[/color] beginnt![/center]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for QUEST_BEGINS_2 — English

German Axe Ghost screen for QUEST_BEGINS_2 — German

Simplified Chinese

[center][color=orange]渡鸦[/color]任务[/center] [center]开始了![/center]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for QUEST_BEGINS_2 — Simplified Chinese

Korean

[center][color=orange]큰까마귀[/color] 퀘스트가[/center] [center]시작됩니다![/center]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for QUEST_BEGINS_2 — Korean

Traditional Chinese

[center][color=orange]渡鴉[/color]任務[/center] [center]開始了![/center]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for QUEST_BEGINS_2 — Traditional Chinese

Japanese

[center]クエスト開始[/center] [center]目標は[color=orange]大鴉[/color]![/center]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for QUEST_BEGINS_2 — Japanese

English

[center]The quest for the[/center] [center][color=orange]Beetle[/color] begins![/center]

Context: Announcement when a quest begins. Beetle is the name of one of the three quests.

German

[center]Die Quest um den[/center] [center][color=orange]Käfer[/color] beginnt![/center]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for QUEST_BEGINS_3 — English

German Axe Ghost screen for QUEST_BEGINS_3 — German

Simplified Chinese

[center][color=orange]甲虫[/color]任务[/center] [center]开始了![/center]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for QUEST_BEGINS_3 — Simplified Chinese

Korean

[center][color=orange]딱정벌레[/color] 퀘스트가[/center] [center]시작됩니다![/center]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for QUEST_BEGINS_3 — Korean

Traditional Chinese

[center][color=orange]甲蟲[/color]任務[/center] [center]開始了![/center]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for QUEST_BEGINS_3 — Traditional Chinese

Japanese

[center]クエスト開始[/center] [center]目標は[color=orange]甲虫[/color]![/center]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for QUEST_BEGINS_3 — Japanese

English

Rank: [color="col1"]#%s[/color]

Context: Rank readout after a Daily Challenge. %s is the player's numeric rank on the leaderboard.

German

Rang: [color="col1"]#%s[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

排名：[color="col1"]#%s[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

순위: [color="col1"]#%s[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

排名：[color="col1"]#%s[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

順位：[color="col1"]%s位[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

\n[font_size=31][color="col1"]{points}[/color] more points to beat {rivalname}[/font_size]

Context: Rank readout line. {points} and {rivalname} are NAMED placeholders (not %s) - keep both verbatim. rivalname is the player immediately above on the leaderboard.

German

\n[font_size=31]Noch [color="col1"]{points}[/color] Punkte, um {rivalname} zu schlagen![/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

\n[font_size=31]还需要[color="col1"]{points}[/color]分才能胜过 {rivalname}[/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

\n[font_size=31]{rivalname}보다 앞서려면 [color="col1"]{points}[/color]점이 더 필요합니다[/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

\n[font_size=31]還需要獲得[color="col1"]{points}[/color]分才能勝過 {rivalname}[/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

\n[font_size=31]あと[color="col1"]{points}[/color]点で {rivalname}を追い抜く[/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

\n[font_size=31][color="col2"]Excellent performance![/color][/font_size]

Context: Rank readout line praising a strong result.

German

\n[font_size=31]Glanzleistung![/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

\n[font_size=31]精彩的表现![/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

\n[font_size=31]훌륭합니다![/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

\n[font_size=31]精彩絕倫的表現！[/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

\n[font_size=31][color="col2"]お見事！[/color][/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center][font_size=36]Replay Path to Readiness[/font_size][/center]

Context:

German

[center][font_size=30]Weg zur Bereitschaft neu starten[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center][font_size=36]重玩备战之路[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center][font_size=36]준비의 길 리플레이[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center][font_size=36]重玩備戰之路[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center][font_size=36]備えの道をもう一度[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Wishlist Axe Ghost!

Context: Button title. Takes the player to the Steam page where they can wishlist the game. This key appears TWICE in the spreadsheet - both rows must be translated identically.

German

+ Wunschliste

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

加入愿望单!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

Axe Ghost 찜하기!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

加入願望清單!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

ウィッシュリストに追加!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Muted

Context: Text on an options screen. This is for a label indicating that an audio source has been muted. This key appears TWICE in the spreadsheet - both rows must be translated identically.

German

Stummgeschaltet

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

静音

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

음소거

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

靜音

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

ミュート

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center][font_size=77]Path to Readiness[/font_size][/center]

Context: Heading on the training progress panel.

German

[center][font_size=67]Weg zur Bereitschaft[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center][font_size=77]备战之路[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center][font_size=77]준비의 길[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center][font_size=77]備戰之路[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center][font_size=77]備えの道[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Centipede

Context: The name of a weapon in the game.

German

Zentipede

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for CENTIPEDE_TITLE — English

German Axe Ghost screen for CENTIPEDE_TITLE — German

Simplified Chinese

百足

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for CENTIPEDE_TITLE — Simplified Chinese

Korean

지네

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for CENTIPEDE_TITLE — Korean

Traditional Chinese

百足

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for CENTIPEDE_TITLE — Traditional Chinese

Japanese

ムカデ

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for CENTIPEDE_TITLE — Japanese

English

Adds enemies of the target’s type to contiguous empty cells on either side of its group, stopping at the first occupied cell.

Context: Description of a weapon in the game.

German

Fügt Monster desselben Typs in zusammenhängende leere Felder auf beiden Seiten der Gruppe des Ziels ein und hält am ersten belegten Feld an.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for CENTIPEDE_DESC — English

German Axe Ghost screen for CENTIPEDE_DESC — German

Simplified Chinese

在目标怪物群两侧相连的空格中添加同类怪物，直到遇到第一个被占据的格子为止。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for CENTIPEDE_DESC — Simplified Chinese

Korean

대상 그룹의 양쪽에 있는 연속된 빈 칸에 같은 유형의 적을 추가합니다. 첫 번째 점유된 칸에서 멈춥니다.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for CENTIPEDE_DESC — Korean

Traditional Chinese

在目標怪物群兩側相連的空格中加入與目標同類型的怪物，直到遇到第一個被佔據的格子為止。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for CENTIPEDE_DESC — Traditional Chinese

Japanese

対象のグループの左右で、最初の埋まったマスに当たるまで連続する空きマスに、同じ種類のモンスターを追加する。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for CENTIPEDE_DESC — Japanese

English

Box

Context: The name of a weapon in the game.

German

Karton

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for BOX_TITLE — English

German Axe Ghost screen for BOX_TITLE — German

Simplified Chinese

箱子

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for BOX_TITLE — Simplified Chinese

Korean

상자

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for BOX_TITLE — Korean

Traditional Chinese

箱子

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for BOX_TITLE — Traditional Chinese

Japanese

箱

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for BOX_TITLE — Japanese

English

Spawns monsters of the same type as the targetted cell in the eight cells around it. Regular monsters get replaced.

Context: Description of a weapon in the game.

German

Erschafft in den acht umliegenden Feldern Monster desselben Typs wie im Zielfeld. Reguläre Monster werden ersetzt.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for BOX_DESC — English

German Axe Ghost screen for BOX_DESC — German

Simplified Chinese

会在目标格子周围的八个格子生成与目标格子中怪物同类型的怪物，并替换普通怪物。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for BOX_DESC — Simplified Chinese

Korean

대상 칸과 같은 유형의 괴물을 대상 칸 주변 8칸에 생성합니다. 일반 괴물은 대체됩니다.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for BOX_DESC — Korean

Traditional Chinese

在目標格周圍的八格生成與目標格中怪物相同類型的怪物。普通怪物會被替換。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for BOX_DESC — Traditional Chinese

Japanese

対象マスと同じ種類のモンスターを、その周囲8マスに作り出す。通常モンスターは置き換わる。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for BOX_DESC — Japanese

English

Scythe

Context: The name of a weapon in the game. Icon is a Scythe.

German

Sense

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for SCYTHE_TITLE — English

German Axe Ghost screen for SCYTHE_TITLE — German

Simplified Chinese

巨镰

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for SCYTHE_TITLE — Simplified Chinese

Korean

낫

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for SCYTHE_TITLE — Korean

Traditional Chinese

鐮刀

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for SCYTHE_TITLE — Traditional Chinese

Japanese

大鎌

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for SCYTHE_TITLE — Japanese

English

Smite

Context: The name of a weapon in the game. Icon is a lightning bolt.

German

Vernichten

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for SMITE_TITLE — English

German Axe Ghost screen for SMITE_TITLE — German

Simplified Chinese

天罚

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for SMITE_TITLE — Simplified Chinese

Korean

일격

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for SMITE_TITLE — Korean

Traditional Chinese

浩劫

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for SMITE_TITLE — Traditional Chinese

Japanese

天罰

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for SMITE_TITLE — Japanese

English

Displace

Context: The name of a weapon in the game. Icon is a green arrow with wavy markings.

German

Verdrängen

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for DISPLACE_TITLE — English

German Axe Ghost screen for DISPLACE_TITLE — German

Simplified Chinese

平移

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for DISPLACE_TITLE — Simplified Chinese

Korean

대체

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for DISPLACE_TITLE — Korean

Traditional Chinese

置換

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for DISPLACE_TITLE — Traditional Chinese

Japanese

割り込み

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for DISPLACE_TITLE — Japanese

English

Smear

Context: The name of a weapon in the game. Icon is a squeegee for smearing paint.

German

Abstreifer

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for SMEAR_TITLE — English

German Axe Ghost screen for SMEAR_TITLE — German

Simplified Chinese

涂抹

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for SMEAR_TITLE — Simplified Chinese

Korean

더럽히기

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for SMEAR_TITLE — Korean

Traditional Chinese

塗抹

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for SMEAR_TITLE — Traditional Chinese

Japanese

塗り伸ばし

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for SMEAR_TITLE — Japanese

English

Scalpel

Context: The name of a weapon in the game. Icon is a scalpel blade.

German

Skalpell

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for SCALPEL_TITLE — English

German Axe Ghost screen for SCALPEL_TITLE — German

Simplified Chinese

解剖

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for SCALPEL_TITLE — Simplified Chinese

Korean

메스

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for SCALPEL_TITLE — Korean

Traditional Chinese

解剖

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for SCALPEL_TITLE — Traditional Chinese

Japanese

メス

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for SCALPEL_TITLE — Japanese

English

Spawner

Context: The name of a weapon in the game. Icon shows a monster of the type that will be spawned.

German

Spawner

See this line in Axe Ghost

German Axe Ghost screen for Spawner — German

Simplified Chinese

生成

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Spawner — Simplified Chinese

Korean

스포너

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Spawner — Korean

Traditional Chinese

生成

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Spawner — Traditional Chinese

Japanese

召喚

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Spawner — Japanese

English

[center]WARNING\n[font_size=25]\n[font_size=50]Your run ends if\nyou use Skull Axe![/font_size][/font_size][/center]

Context: Warning shown when Skull Axe is selected early in a run.

German

[center]WARNUNG\n[font_size=25]\n[font_size=50]Dein Run endet, wenn\ndu die Schädelaxt einsetzt![/font_size][/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for SKULL_AXE_WARNING — English

German Axe Ghost screen for SKULL_AXE_WARNING — German

Simplified Chinese

[center]警告\n[font_size=25]\n[font_size=50]使用骷髅斧\n将会结束本局游戏![/font_size][/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for SKULL_AXE_WARNING — Simplified Chinese

Korean

[center]경고\n[font_size=25]\n[font_size=50]해골 도끼를 사용하면\n이 판이 종료됩니다![/font_size][/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for SKULL_AXE_WARNING — Korean

Traditional Chinese

[center]警告\n[font_size=25]\n[font_size=50]使用骷髏斧頭後\n本局遊戲會立即結束![/font_size][/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for SKULL_AXE_WARNING — Traditional Chinese

Japanese

[center]警告\n[font_size=25]\n[font_size=50]ドクロ斧を使うと\nこのプレイは終わる![/font_size][/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for SKULL_AXE_WARNING — Japanese

English

All Time

Context: Button label. Clicking it shows all time highest scores.

German

Allzeit

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

所有时间

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

역대 기록

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

所有時間

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

歴代

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Wishlist Axe Ghost!

Context: Button title in the demo, linking to the Steam store page.

German

Wishlist Axe Ghost!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

加入愿望单!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

Axe Ghost 찜하기!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

加入願望清單

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

ウィッシュリストに追加!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Coin

Context: Tooltip title for the Coin token.

German

Münze

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

硬币

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

동전

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

硬幣

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

コイン

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Garnemar

Context: The name of the main enemy boss

German

Garnemar

See this line in Axe Ghost

German Axe Ghost screen for Garnemar — German

Simplified Chinese

伽尼玛尔

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Garnemar — Simplified Chinese

Korean

가네마르

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Garnemar — Korean

Traditional Chinese

伽尼瑪爾

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Garnemar — Traditional Chinese

Japanese

ガネマル

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Garnemar — Japanese

English

Aggdra

Context: A lesser boss, shows up in the last training stage. Aggdra is the species name, not the personal name.

German

Aggdra

See this line in Axe Ghost

German Axe Ghost screen for Aggdra — German

Simplified Chinese

阿格德拉

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Aggdra — Simplified Chinese

Korean

아그드라

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Aggdra — Korean

Traditional Chinese

阿格德拉

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Aggdra — Traditional Chinese

Japanese

アグドラ

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Aggdra — Japanese

English

Robot

Context: Tooltip title for the Robot enemy type.

German

Roboter

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Robot — English

German Axe Ghost screen for Robot — German

Simplified Chinese

机器人

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Robot — Simplified Chinese

Korean

로봇

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Robot — Korean

Traditional Chinese

機器人

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Robot — Traditional Chinese

Japanese

ロボット

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Robot — Japanese

English

Processing...

Context: Label shown afer a Daily Challenge run while leaderboard is loading.

German

Lädt...

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

正在处理……

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

처리 중…

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

處理中……

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

処理中…

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]Your training is complete. You are ready to take on Garnemar in the Daily Challenge.[/center]

Context: Message shown in the full game once training is complete. Replaces the older FULLGAME_TRAINING_OVER_TEXT.

German

[center]Dein Training ist abgeschlossen. Du bist bereit, es mit Garnemar in der Daily Challenge aufzunehmen.[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center]你已经完成了训练，可以在每日挑战模式中面对伽尼玛尔了。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center]훈련이 완료되었습니다. 이제 일일 도전에서 가네마르에 도전할 수 있습니다.[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center]訓練關卡已通關，你可以在每日挑戰模式中面對伽尼瑪爾了。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center]訓練は完了だ。デイリーチャレンジでガネマルに挑む備えはできた。[/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[p]Welcome! Axe Ghost is all about the [color=ff7729]Daily Challenge[/color]. This demo lets you play the Daily after completing training, but your score won't be recorded on the leaderboard.[/p]

Context: Opening paragraph of the demo's welcome screen.

German

[p]Willkommen! Bei Axe Ghost dreht sich alles um die [color=ff7729]Daily Challenge[/color]. Diese Demo ermöglicht es dir, nach Abschluss des Trainings an der Daily teilzunehmen, aber deine Punktzahl wird nicht in der Rangliste erfasst.[/p]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[p]欢迎！《鬼斧神通》的主要特色是[color=ff7729]每日挑战[/color]模式。在本试玩版中完成训练后，你就可以体验每日挑战模式，但你的分数不会被提交到排行榜上。[/p]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[p]환영합니다! Axe Ghost는 [color=ff7729]일일 도전[/color]에 중점을 두고 있습니다. 이 데모에서는 훈련을 완료한 후 일일 도전을 플레이할 수 있지만, 점수는 순위표에 기록되지 않습니다.[/p]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[p]歡迎體驗《鬼斧神通》！本遊戲的核心玩法是[color=ff7729]每日挑戰[/color]。在本試玩版中完成訓練後，可以體驗每日挑戰，但分數不會被提交到排行榜上。[/p]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[p]ようこそ！Axe Ghostの中心にあるのは[color=ff7729]デイリーチャレンジ[/color]。この体験版でも訓練を終えればデイリーチャレンジを遊べるが、スコアはランキングに記録されない。[/p]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

The full game adds:

Context: Heading on the demo's welcome screen, introducing the list of full-game features below it.

German

Das vollständige Spiel bietet zusätzlich:

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

完整版将增加：

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

정식 버전에서 추가되는 콘텐츠:

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

遊戲正式版將新增：

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

製品版で追加されるもの：

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Leaderboard rankings

Context: Bullet point on the demo's welcome screen listing a full-game feature.

German

Ranglisten-Platzierungen

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

排行榜的排名

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

순위표 랭킹

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

排行榜

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

ランキングでの順位

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Quests - Optional constraints that grant score multipliers

Context: Bullet point on the demo's welcome screen listing a full-game feature.

German

Quests – optionale Einschränkungen, die Punktemultiplikatoren gewähren

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

任务——能够提供得分倍率的可选挑战

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

퀘스트 - 점수 배율을 부여하는 선택적 제약

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

任務：提供額外得分倍率的可選限制

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

クエスト：得点倍率がつく任意の縛り

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center]Timer reached zero![/center]\n[font_size=25]\n[center][font_size=45]In the full game your score would submit now.[/font_size][/center][/font_size]

Context: Center announcement in a FIXED 568x333px box; lines that start below the box are silently not drawn. Budget: title line max 7 fullwidth chars @font 72; body max 12 @45 or 14 @40. Fonts are remapped per locale (project.godot translation_remaps) so verify LIVE per locale - see logs/timer_ended_zh_clipping/report.md

German

[center]Zeit ist um![/center]\n[font_size=25]\n[center][font_size=45]In der Vollversion würde dein Score jetzt eingereicht werden.[/font_size][/center][/font_size]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TIMER_ENDED_DEMO — English

German Axe Ghost screen for TIMER_ENDED_DEMO — German

Simplified Chinese

[center]计时器归零![/center] [font_size=25] [center][font_size=40]在完整版中，你的分数现在会提交。[/font_size][/center][/font_size]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TIMER_ENDED_DEMO — Simplified Chinese

Korean

[center]타이머가 0에 도달했습니다![/center]\n[font_size=25]\n[center][font_size=45]정식판에선 점수가 이 시점에서 제출됩니다.[/font_size][/center][/font_size]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TIMER_ENDED_DEMO — Korean

Traditional Chinese

[center]計時器歸零![/center] [font_size=25] [center][font_size=45]在正式版中，你的分數現在就會提交。[/font_size][/center][/font_size]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TIMER_ENDED_DEMO — Traditional Chinese

Japanese

[center]時間切れ![/center]\n[font_size=25]\n[center][font_size=45]製品版ならここでスコアが送信される[/font_size][/center][/font_size]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TIMER_ENDED_DEMO — Japanese

English

[center][font_size=60]Your score submits[/font_size][/center]\n[center]after this turn![/center][font_size=20]\n[font_size=25]\n[center][font_size=45]End strong with the\nSkull Axe, or keep going[/font_size][/center][/font_size][/font_size]

Context: Center announcement in a FIXED 568x333px box; lines that start below the box are silently not drawn. Budget: title line max 7 fullwidth chars @font 72; body max 12 @45 or 14 @40. Fonts are remapped per locale (project.godot translation_remaps) so verify LIVE per locale - see logs/timer_ended_zh_clipping/report.md

German

[center]Score nach diesem\nZug eingereicht![/center]\n[font_size=25]\n[center][font_size=45]Leg mit der Schädelaxt nach – oder mach weiter[/font_size][/center][/font_size]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TIMER_ENDED_FULL_GAME — English

German Axe Ghost screen for TIMER_ENDED_FULL_GAME — German

Simplified Chinese

[center]本回合结束后，分数就会提交![/center] [font_size=25] [center][font_size=45]用骷髅斧强势收尾，或继续游玩[/font_size][/center][/font_size]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TIMER_ENDED_FULL_GAME — Simplified Chinese

Korean

[center]이 턴이 지나면 \n점수가 제출됩니다![/center]\n[font_size=25]\n[center][font_size=45]해골 도끼로 강하게 끝내거나 원하는대로 진행해보세요[/font_size][/center][/font_size]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TIMER_ENDED_FULL_GAME — Korean

Traditional Chinese

[center]本回合結束後，\n分數就會提交![/center]\n[font_size=25]\n[center][font_size=40]用骷髏斧頭漂亮收尾，或繼續遊玩[/font_size][/center][/font_size]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TIMER_ENDED_FULL_GAME — Traditional Chinese

Japanese

[center][font_size=60]このターン後[/font_size][/center]\n[center]スコア送信![/center][font_size=20]\n[font_size=25]\n[center][font_size=45]ドクロ斧で締めるか、\nこのまま続けるか[/font_size][/center][/font_size][/font_size]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TIMER_ENDED_FULL_GAME — Japanese

English

Score charts available in full game

Context: A label that appears when hovering over a leaderboard row in the demo version.

German

Punkteverlauf in der Vollversion verfügbar

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

完整版中可查看\n分数走势图

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

완전판에서 점수 추이 차트 제공

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

完整版提供分數趨勢圖

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

スコアチャートは製品版で

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

In the full version of Axe Ghost top scores are recorded to the leaderboard and Quests unlock score multipliers Ready to compete?

Context: Message on the demo's game-over screen, inviting the player to the full game.

German

In der Vollversion werden deine Highscores in der Rangliste gespeichert – Quests schalten Punktemultiplikatoren frei. Bist du bereit für den Wettkampf?

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

《鬼斧神通》完整版会将最高分记录到排行榜，完成任务可获得分数倍率。准备好来挑战了吗？

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

Axe Ghost 정식 버전에서는 최고 점수가 리더보드에 기록되며, 퀘스트를 통해 점수 배수를 해금할 수 있습니다.\n\n경쟁할 준비되셨나요?

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

在《鬼斧神通》完整版中，高分會記錄在排行榜上；完成任務可解鎖得分倍率。準備好競爭了嗎？

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

Axe Ghostの製品版では、上位スコアがランキングに記録され、クエストで得点倍率が解放される。競う準備はいいか？

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Unranked

Context: A notice in the score display area if the player hasn't yet entered the top 100

German

Nicht platziert

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

未上榜

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

순위 없음

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

未上榜

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

圏外

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

%d[color=fff]tr[/color]

Context: Small label that appears on a score chart, indicating the number of turns the run took. e.g. "t23"

German

%d[color=fff] Züge[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[font_size=25]%d[color=fff]回合[/color][/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[font_size=25][color=fff]총[/color] %d[color=fff]턴[/color][/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[font_size=25]%d[color=fff]回合[/color][/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

%d[color=fff]ターン[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

%d[color=fff]Min[/color]

Context: Small label that appears on a score chart, indicating the number of minutes the run took. e.g. "21m"

German

%d[color=fff]Min[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[font_size=25]%d[color=fff]分钟[/color][/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[font_size=25]%d[color=fff]분[/color][/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[font_size=25]%d[color=fff]分鐘[/color][/font_size]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

%d[color=fff]分[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Time Marches Relentless

Context: A poetic label that appears when the timer will no longer freeze temporarily after making a move.

German

Zeit marschiert unerbittlich

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TIME_MARCHES — English

German Axe Ghost screen for TIME_MARCHES — German

Simplified Chinese

时间无情地\n推进

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TIME_MARCHES — Simplified Chinese

Korean

시간은 전진한다 무정하게

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TIME_MARCHES — Korean

Traditional Chinese

時間將會無情推進

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TIME_MARCHES — Traditional Chinese

Japanese

時は進む容赦なく

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TIME_MARCHES — Japanese

English

JIGGLE

Context: Fragment puzzle name on a small card above a thumbnail of its board. Fixed size that does not wrap or shrink so keep it under about 165px wide. This board is two offset pairs and the name is a playful wobble word.

German

Wackeln

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for JIGGLE — English

German Axe Ghost screen for JIGGLE — German

Simplified Chinese

扭动

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for JIGGLE — Simplified Chinese

Korean

흔들흔들

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for JIGGLE — Korean

Traditional Chinese

扭動

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for JIGGLE — Traditional Chinese

Japanese

ゆらゆら

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for JIGGLE — Japanese

English

OVERKILL

Context: Fragment puzzle name on a small card above a thumbnail of its board. Fixed size that does not wrap or shrink so keep it under about 165px wide. A whole hand of weapons for one lone enemy; an idiom for excessive force works better than a literal reading.

German

Overkill

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

杀鸡用牛刀

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

견문발검

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

殺雞用牛刀

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

牛刀割鶏

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

ONE STEP AHEAD

Context: Fragment puzzle name on a small card above a thumbnail of its board. Fixed size that does not wrap or shrink so keep it under about 165px wide. The green enemies sit one row above the reds.

German

Einen Schritt voraus

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

快人一步

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

한 발 앞서

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

快人一步

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

一歩先へ

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

COLD CASE

Context: Fragment puzzle name on a small card above a thumbnail of its board. Fixed size that does not wrap or shrink so keep it under about 165px wide. An ice board; the English puns on the unsolved-crime sense of the phrase.

German

Cold Case

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

冷案

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

얼어붙은 사건

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

冷案

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

氷結事件

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

CUTE COUPLES

Context: Fragment puzzle name on a small card above a thumbnail of its board. Fixed size that does not wrap or shrink so keep it under about 165px wide. The enemies are paired off across the board.

German

Süße Paare

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

甜蜜情侣

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

귀여운 커플들

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

甜蜜情侶

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

仲良しペア

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

PIECE OF CAKE

Context: Fragment puzzle name on a small card above a thumbnail of its board. Fixed size that does not wrap or shrink so keep it under about 165px wide. An easy board; use whatever idiom the language has for something easy.

German

Kinderspiel

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

小菜一碟

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

식은 죽 먹기

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

小菜一碟

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

朝飯前

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

CHECKERS

Context: Fragment puzzle name on a small card above a thumbnail of its board. Fixed size that does not wrap or shrink so keep it under about 165px wide. A checkerboard of two alternating enemy types.

German

Schachbrett

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

棋盘格

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

체크무늬

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

棋盤格

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

市松模様

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

THREE THREESOMES

Context: Fragment puzzle name on a small card above a thumbnail of its board. Fixed size that does not wrap or shrink so keep it under about 165px wide. Exactly three groups of three enemies so the numbers must stay accurate; the times-table chant line for three times three is both exact and familiar.

German

Drei Dreier

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

三三得九

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

삼삼은 구

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

三三得九

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

三三が九

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

ZIGZAG

Context: Fragment puzzle name on a small card above a thumbnail of its board. Fixed size that does not wrap or shrink so keep it under about 165px wide. A jagged staggered arrangement of monsters rather than a winding path.

German

Zickzack

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

锯齿形

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

지그재그

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

鋸齒形

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

ジグザグ

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

VASE

Context: Fragment puzzle name on a small card above a thumbnail of its board. Fixed size that does not wrap or shrink so keep it under about 165px wide. The layout forms the silhouette of a vase.

German

Vase

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

花瓶

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

꽃병

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

花瓶

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

花瓶

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

ALL FOURS

Context: Fragment puzzle name on a small card above a thumbnail of its board. Fixed size that does not wrap or shrink so keep it under about 165px wide. Groups of four; the English also puns on the crawling posture.

German

Alle Viere

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

四四方方

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

네 발로

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

四四方方

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

四つん這い

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

OFFSET

Context: Fragment puzzle name on a small card above a thumbnail of its board. Fixed size that does not wrap or shrink so keep it under about 165px wide. The rows are shifted against each other.

German

Versetzt

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for OFFSET — English

German Axe Ghost screen for OFFSET — German

Simplified Chinese

错位

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for OFFSET — Simplified Chinese

Korean

엇갈림

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for OFFSET — Korean

Traditional Chinese

錯位

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for OFFSET — Traditional Chinese

Japanese

ずらし

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for OFFSET — Japanese

English

FUNKY SHOES

Context: Fragment puzzle name on a small card above a thumbnail of its board. Fixed size that does not wrap or shrink so keep it under about 165px wide. The layout reads as a pair of odd showy shoes.

German

Schräge Schuhe

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

花哨鞋子

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

요란한 신발

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

花俏鞋子

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

派手な靴

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

RESERVES

Context: Fragment puzzle name on a small card above a thumbnail of its board. Fixed size that does not wrap or shrink so keep it under about 165px wide. Blue enemies held massed at the edges like reserve troops; a collective military noun fits.

German

Reserven

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

预备队

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

예비대

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

預備隊

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

予備隊

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

RADIANT

Context: Fragment puzzle name on a small card above a thumbnail of its board. Fixed size that does not wrap or shrink so keep it under about 165px wide. A pattern spreading outward from the centre.

German

Strahlend

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for RADIANT — English

German Axe Ghost screen for RADIANT — German

Simplified Chinese

放射状

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for RADIANT — Simplified Chinese

Korean

방사형

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for RADIANT — Korean

Traditional Chinese

放射狀

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for RADIANT — Traditional Chinese

Japanese

放射状

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for RADIANT — Japanese

English

SET SAIL

Context: Fragment puzzle name on a small card above a thumbnail of its board. Fixed size that does not wrap or shrink so keep it under about 165px wide. The layout reads as a sail; a real nautical phrase beats a literal translation.

German

Leinen los

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

扬帆起航

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

돛을 올려라

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

揚帆起航

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

出帆

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

ANGRY ROBOT

Context: Fragment puzzle name on a small card above a thumbnail of its board. Fixed size that does not wrap or shrink so keep it under about 165px wide. The layout reads as a scowling robot face. Japanese uses the clipped short form of robot; the full form does not fit the card.

German

Wütender Roboter

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

愤怒机器人

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

화난 로봇

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

憤怒機器人

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

怒りロボ

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

EMBRACE

Context: Fragment puzzle name on a small card above a thumbnail of its board. Fixed size that does not wrap or shrink so keep it under about 165px wide. The enemies are wrapped around Garnemar and the objective is to surround him.

German

Umarmung

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for EMBRACE — English

German Axe Ghost screen for EMBRACE — German

Simplified Chinese

拥抱

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for EMBRACE — Simplified Chinese

Korean

포옹

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for EMBRACE — Korean

Traditional Chinese

擁抱

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for EMBRACE — Traditional Chinese

Japanese

抱擁

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for EMBRACE — Japanese

English

CURTAINS

Context: Fragment puzzle name on a small card above a thumbnail of its board. Fixed size that does not wrap or shrink so keep it under about 165px wide. One of three window-covering names used in a row (CURTAINS then DRAPES then BLINDS) for three increasingly bar-like layouts; all three must stay distinct words.

German

Vorhänge

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

窗帘

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

커튼

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

窗簾

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

カーテン

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

DRAPES

Context: Fragment puzzle name on a small card above a thumbnail of its board. Fixed size that does not wrap or shrink so keep it under about 165px wide. One of three window-covering names used in a row (CURTAINS then DRAPES then BLINDS) for three increasingly bar-like layouts; all three must stay distinct words.

German

Gardinen

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

帷幔

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

드레이프

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

帷幔

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

ドレープ

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

BLINDS

Context: Fragment puzzle name on a small card above a thumbnail of its board. Fixed size that does not wrap or shrink so keep it under about 165px wide. One of three window-covering names used in a row (CURTAINS then DRAPES then BLINDS) for three increasingly bar-like layouts; all three must stay distinct words.

German

Jalousien

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

百叶窗

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

블라인드

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

百葉窗

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

ブラインド

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

%.1f[color=fff]s/m[/color]

Context: Avg. seconds per move label

German

%.1f[color=fff]s/A[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

%.1f[color=fff]秒/步[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

%.1f[color=fff]초/이동[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

%.1f[color=fff]秒/步[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

%.1f[color=fff]秒/手[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

You can replay the Daily as many times as you like.

Context: Tooltip when hovering over the 'Play Daily Challenge' button

German

Du kannst die Daily Challenge so oft spielen, wie du willst.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

每日挑战可以重复游玩，次数不限。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

일일 도전은 원하는 만큼 다시 플레이할 수 있습니다.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

每日挑戰可不限次數重玩。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

デイリーチャレンジは何度でも挑戦できる。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Training

Context: Label for progress slider on settings page

German

Training

See this line in Axe Ghost

German Axe Ghost screen for Training — German

Simplified Chinese

训练

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Training — Simplified Chinese

Korean

훈련

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Training — Korean

Traditional Chinese

訓練

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Training — Traditional Chinese

Japanese

訓練

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Training — Japanese

English

Path

Context: Abbreviated label for Path to Readiness

German

Weg

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

备战之路

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

준비의 길

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

備戰之路

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

備え

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Special weapon used in the run.

Context: Tooltip text for an icon on the leaderboard.

German

Spezialwaffe, die im Run verwendet wurde.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

本次游戏中使用的特殊武器

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

이번 런에서 사용된 특수 무기

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

本局中使用的特殊武器

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

このプレイで特殊武器を使用。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Garnemar was defeated. Final score was multiplied by 2.0.

Context: Tooltip text for an icon on the leaderboard.

German

Garnemar wurde besiegt. Dein Endpunktestand wurde verdoppelt.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

击败了伽尼玛尔，最终得分翻倍。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

가네마르를 처치했습니다. 최종 점수가 두 배로 올랐습니다.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

成功擊敗伽尼瑪爾，最終得分翻倍。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

ガネマルを撃破。最終スコアが2.0倍。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Quest for the Thimble completed. 1.5 multiplier.

Context: Tooltip text for an icon on the leaderboard.

German

Fingerhut-Quest abgeschlossen. 1,5×-Multiplikator.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

完成顶针任务，得分乘以1.5倍。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

골무 퀘스트 완료. 점수 1.5배 적용.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

已完成頂針任務，得分為1.5倍。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

指ぬきのクエストを達成。倍率1.5倍。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Quest for the Raven completed. 2.0 multiplier.

Context: Tooltip text for an icon on the leaderboard.

German

Quest um den Raben abgeschlossen. 2,0× Multiplikator.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

完成渡鸦任务，得分乘以2.0倍。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

큰까마귀 퀘스트 완료. 점수 2.0배 적용.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

已完成渡鴉任務，得分為2.0倍。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

大鴉のクエストを達成。倍率2.0倍。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Quest for the Beetle completed. 3.0 multiplier.

Context: Tooltip text for an icon on the leaderboard.

German

Quest um den Käfer abgeschlossen. 3,0× Multiplikator.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

完成甲虫任务，得分乘以3.0倍。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

딱정벌레 퀘스트 완료. 점수 3.0배 적용.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

已完成甲蟲任務，得分為3.0倍。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

甲虫のクエストを達成。倍率3.0倍。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

This score was achieved on the first attempt at the Daily Challenge.

Context: Tooltip text for an icon on the leaderboard.

German

Dieser Score wurde beim ersten Versuch der Daily Challenge erreicht.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

此分数是在首次尝试每日挑战时获得的。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

이 스코어는 일일 도전 첫 시도에서 달성한 것입니다.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

此分數是在首次嘗試每日挑戰時獲得的。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

このスコアはデイリーチャレンジの初挑戦で出したもの。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Play every sparkling weapon to unlock a 1.5x point multiplier. Miss one and the Quest ends.

Context: Tooltip text for a quest progress icon

German

Setze alle funkelnden Waffen ein, um einen 1,5×-Punkte-Multiplikator freizuschalten. Verpasst du eine, ist die Quest vorbei.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

使用所有闪耀武器可解锁1.5倍得分加成。漏掉一个，任务就会失败。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

모든 반짝이는 무기를 사용하면 1.5배 점수 배율이 해금됩니다. 하나라도 놓치면 퀘스트가 종료됩니다.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

使用所有閃耀武器可解鎖1.5倍得分加成。漏掉任何一個，任務即告結束。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

光っている武器をすべて使うと、得点倍率が1.5倍になる。1つでも使わないとクエストは終了する。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Play every sparkling weapon to unlock a 2.0x point multiplier. Miss one and the Quest ends.

Context: Tooltip text for a quest progress icon

German

Setze alle funkelnden Waffen ein, um einen 2,0×-Punkte-Multiplikator freizuschalten. Verpasst du eine, ist die Quest vorbei.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

使用所有闪耀武器可解锁2.0倍得分加成。漏掉一个，任务就会失败。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

모든 반짝이는 무기를 사용하면 2.0배 점수 배율이 해금됩니다. 하나라도 놓치면 퀘스트가 종료됩니다.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

使用所有閃耀武器可解鎖2.0倍得分加成。漏掉任何一個，任務即告結束。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

光っている武器をすべて使うと、得点倍率が2.0倍になる。1つでも使わないとクエストは終了する。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Play every sparkling weapon to unlock a 3.0x point multiplier. Miss one and the Quest ends.

Context: Tooltip text for a quest progress icon

German

Setze alle funkelnden Waffen ein, um einen 3,0×-Punkte-Multiplikator freizuschalten. Verpasst du eine, ist die Quest vorbei.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

使用所有闪耀武器可解锁3.0倍得分加成。漏掉一个，任务就会失败。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

모든 반짝이는 무기를 사용하면 3.0배 점수 배율이 해금됩니다. 하나라도 놓치면 퀘스트가 종료됩니다.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

使用所有閃耀武器可解鎖3.0倍得分加成。漏掉任何一個，任務即告結束。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

光っている武器をすべて使うと、得点倍率が3.0倍になる。1つでも使わないとクエストは終了する。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

End the turn now to begin a Quest.

Context: Tooltip text for the End Turn button when it will trigger a Quest

German

Beende jetzt deinen Zug, um eine Quest zu starten.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

若现在结束回合，将开始任务。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

지금 턴을 종료하면 퀘스트가 시작됩니다.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

現在結束回合以開始任務。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

このターンを終了するとクエストが始まる。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Tooltips

Context: Options screen. A label next to a control that toggles whether weapon tooltips are shown or not.

German

Tooltips

See this line in Axe Ghost

German Axe Ghost screen for TOOLTIPS_LABEL — German

Simplified Chinese

工具提示

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TOOLTIPS_LABEL — Simplified Chinese

Korean

툴팁

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TOOLTIPS_LABEL — Korean

Traditional Chinese

工具提示

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TOOLTIPS_LABEL — Traditional Chinese

Japanese

ツールチップ

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TOOLTIPS_LABEL — Japanese

English

Button Icons

Context: Options screen. Label next to the dropdown that chooses which controller button icons the game shows — Xbox style (A/B/X/Y) or PlayStation style (Cross/Circle/Square/Triangle).

German

Tastensymbole

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for BUTTON_ICONS_LABEL — English

German Axe Ghost screen for BUTTON_ICONS_LABEL — German

Simplified Chinese

按键图标

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for BUTTON_ICONS_LABEL — Simplified Chinese

Korean

버튼 아이콘

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for BUTTON_ICONS_LABEL — Korean

Traditional Chinese

按鍵圖示

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for BUTTON_ICONS_LABEL — Traditional Chinese

Japanese

ボタンアイコン

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for BUTTON_ICONS_LABEL — Japanese

English

Auto

Context: Options screen. First item in the Button Icons dropdown: let the game detect the connected controller and pick the icon set itself. The other two items are the brand names Xbox and PlayStation, which stay untranslated.

German

Automatisch

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

自动

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

자동

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

自動

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

自動

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Striking %s with the Skull Axe now will win the run!

Context: Tooltip when hovering over a boss

German

Ein Schlag mit der Schädelaxt auf %s beendet den Run mit einem Sieg!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

现在用骷髅斧击中%s，就能赢得这一局！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

지금 해골 도끼로 %s를 공격하면 이번 판에서 승리합니다!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

現在用骷髏斧頭擊中%s，就能贏得這一局！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

今ドクロ斧で%sに打ち込めば、このプレイに勝てる！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

The enemy still has armour. Skull Axe will end the run without a win.

Context: Tooltip when hovering over a boss

German

Der Feind hat noch Rüstung. Die Schädelaxt würde den Run ohne Sieg beenden.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

敌人仍有护甲。使用骷髅斧将结束本局，但无法获胜。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

적에게 아직 방어막이 남아 있습니다. 해골 도끼를 쓰면 승리 없이 판이 종료됩니다.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

敵人仍有護甲。使用骷髏斧頭會結束本局，但不會獲勝。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

この敵にはまだ装甲がある。ドクロ斧を使っても勝利にはならず、このプレイが終わる。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Only vulnerable when surrounded by monsters of the same type.

Context: Tooltip when hovering over a boss

German

Nur verwundbar, wenn er von Monstern desselben Typs umzingelt ist.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

被同类怪物包围时才会露出破绽。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

같은 종류의 괴물에게 포위될 때만 약해집니다.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

只有在被同類怪物包圍時才會露出破綻。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

同じ種類のモンスターに囲まれたときだけダメージが通る。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Only moves made during the current turn can be reverted.

Context: Tooltip for undo button when it's disabled

German

Nur Spielzüge innerhalb des laufenden Zugs können rückgängig gemacht werden.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

只有当前回合中进行的移动可以撤销。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

이번 턴에 했던 행동만 되돌릴 수 있습니다.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

只有在當前回合中進行的移動可以被撤回。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

このターンに行った操作しか取り消せない。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Revert the most recent move made during this turn.

Context: Tooltip for undo button when it's enabled

German

Den letzten Spielzug dieses Zugs rückgängig machen.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

撤销本回合中最近的一次移动。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

이번 턴에 한 가장 최근 이동을 되돌립니다.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

撤回本回合中最近的一次移動。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

このターンに行った直前の操作を取り消す。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

After each turn the monsters descend and you get a new hand of cards. If the monsters reach your row at the bottom you lose. Click the End Turn button to end your turn now.

Context: A text slide from the tutorial.

German

Nach jedem Zug steigen die Monster herab und du bekommst eine neue Hand Karten. Wenn die Monster deine unterste Reihe erreichen, verlierst du. Klicke auf Zug beenden, um deinen Zug jetzt zu beenden.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TUTORIAL_07 — English

German Axe Ghost screen for TUTORIAL_07 — German

Simplified Chinese

每回合结束后，怪物都会下落，你会获得新的手牌。如果怪物到达底部一行，你就输了。点击“结束回合”按钮，立即结束回合。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_07 — Simplified Chinese

Korean

턴이 끝나면 괴물들이 내려오고, 새 패를 받게 된다. 괴물들이 네가 있는 맨 아래 줄까지 내려오면 패배하게 되지. 지금 턴을 끝내려면 ‘턴 종료’ 버튼을 클릭해라.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TUTORIAL_07 — Korean

Traditional Chinese

每個回合結束後，怪物都會下落，而你也會獲得新的手牌。若怪物到達最底一排，你就會輸掉遊戲。點擊「結束回合」按鈕，立即結束回合。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_07 — Traditional Chinese

Japanese

ターンが終わるたびにモンスターが降りてきて、新しい手札が配られる。モンスターが一番下の自分の列まで来たら負けだ。ターン終了ボタンを押して、今のターンを終えろ。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TUTORIAL_07 — Japanese

English

After each turn the monsters descend and you get a new hand of cards. If the monsters reach your row at the bottom you lose. Press {BTN_A} on End Turn (or {BTN_Y} from anywhere) to end your turn now.

Context: Controller-mode variant of TUTORIAL_07. {BTN_A} and {BTN_Y} are PLACEHOLDERS, not text — the game swaps each for the face-button icon of whichever controller the player has (A/Y on an Xbox pad, Cross/Triangle on a PlayStation one). Do NOT translate them, do NOT wrap them in [color] tags, do NOT put one inside a [hint] span; keep each where its button is named and let the sentence read naturally around it.

German

Nach jedem Zug steigen die Monster herab und du bekommst eine neue Hand Karten. Wenn die Monster deine Reihe am unteren Rand erreichen, verlierst du.\n\nDrücke zum Beenden deines Zugs {BTN_A} bei „Zug beenden“ oder drücke {BTN_Y} von überall aus, um deinen Zug jetzt zu beenden.

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TUTORIAL_07_CONTROLLER — English

German Axe Ghost screen for TUTORIAL_07_CONTROLLER — German

Simplified Chinese

每个回合结束时，怪物们都会向下移动，而你也会获得新的手牌。如果有怪物到达底部你所在的那一行，你就会输掉游戏。按 {BTN_A} 选择“结束回合”（或在任意位置按 {BTN_Y}）即可立即结束你的回合。

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_07_CONTROLLER — Simplified Chinese

Korean

턴이 끝나면 괴물들이 내려오고, 새 패를 받게 된다. 괴물들이 네가 있는 맨 아래 줄까지 내려오면 패배하게 되지.\n\n‘턴 종료’에서 {BTN_A} 버튼을 누르거나, 아무 곳에서나 {BTN_Y} 버튼을 눌러 지금 턴을 끝내라.

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TUTORIAL_07_CONTROLLER — Korean

Traditional Chinese

每個回合結束後，怪物都會下落，而你也會獲得新的手牌。若怪物到達最底一排，你就會輸掉遊戲。按 {BTN_A} 選擇「結束回合」（或直接按 {BTN_Y}）即可立即結束回合。

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_07_CONTROLLER — Traditional Chinese

Japanese

ターンが終わるたびにモンスターが降りてきて、新しい手札が配られる。モンスターが一番下の自分の列まで来たら負けだ。ターン終了ボタンの上で{BTN_A}を押すか、どこでも{BTN_Y}を押すかして、今のターンを終えろ。

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TUTORIAL_07_CONTROLLER — Japanese

English

Last lesson. Sometimes there's a way out even when it looks hopeless. Clear the bottom row. Hint 1: [hint]The Skulls can all be joined with the first move.[/hint] Hint 2: [hint]First, Push Vertical (Down).[/hint]

Context: Final tutorial page. The [hint] span is revealed progressively - keep the tag and its contents.

German

Letzte Lektion. Manchmal gibt es einen Ausweg – selbst wenn alles verloren scheint. Räume die unterste Reihe. Tipp 1: [hint]Alle Schädel können mit dem ersten Zug verbunden werden.[/hint] Tipp 2: [hint]Zuerst: Vertikaler Schub (nach unten).[/hint]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for TUTORIAL_085 — English

German Axe Ghost screen for TUTORIAL_085 — German

Simplified Chinese

最后一课。有时即使看起来无望，也还有出路。清除最底行。提示 1：[hint]所有骷髅都能在第一步连在一起。[/hint] 提示 2：[hint]首先，竖向轻推（向下）。[/hint]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_085 — Simplified Chinese

Korean

마지막 수업이다. 절망적으로 보여도 길은 있을 수 있어. 맨 아래 줄을 비워라. 힌트 1: [hint]해골은 모두 첫 이동으로 이어질 수 있다.[/hint] 힌트 2: [hint]먼저, 세로 밀기(아래).[/hint]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for TUTORIAL_085 — Korean

Traditional Chinese

最後一課。有時即使看起來絕望，仍可能有出路。清除最底下一排。提示1：[hint]所有骷髏都能在第一步連在一起。[/hint] 提示2：[hint]首先，垂直輕推（向下）。[/hint]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for TUTORIAL_085 — Traditional Chinese

Japanese

最後の課題だ。絶望的に見えても、道が残っていることもある。一番下の列を空けろ。ヒント1：[hint]ドクロは最初の一手ですべてつなげられる。[/hint] ヒント2：[hint]まず縦押し（下）だ。[/hint]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for TUTORIAL_085 — Japanese

English

Three training stages to prepare you for the Daily Challenge.

Context: Tooltip on the Path to Readiness button on the main menu.

German

Drei Trainingsstufen bereiten dich auf die Daily Challenge vor.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

三个训练阶段助你为每日挑战做好准备。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

일일 도전에 대비해 세 가지 훈련 단계가 마련되어 있습니다.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

三個訓練階段將幫助你準備每日挑戰。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

デイリーチャレンジに備えるための、3つの訓練ステージ。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

21 Hand-crafted puzzles

Context: Tooltip on the Fragments button on the main menu.

German

21 handgefertigte Rätsel.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

21个手工制作的解谜关卡。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

직접 제작한 공간 퍼즐 21개.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

21個精心製作的解謎關卡

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

手作りのパズル21問。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center][font_size=77]You are ready![/font_size][/center]

Context: Heading on the training progress panel once all three stages are complete.

German

[center][font_size=77]Du bist bereit![/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center][font_size=77]你准备好了![/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center][font_size=77]준비 완료![/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center][font_size=77]你準備好了![/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center][font_size=77]備えはできた![/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Defeat Garnemar and you'll set a new Personal Best!

Context: Tooltip shown mid-game when winning would set a new personal best.

German

Besiege Garnemar, und du stellst einen neuen persönlichen Rekord auf!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

击败伽尼玛尔，就能刷新你的个人最佳纪录！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

가네마르를 쓰러뜨리면 새로운 개인 최고 기록을 세웁니다!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

擊敗伽尼瑪爾，就能刷新你的個人最佳紀錄！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

ガネマルを倒せば自己ベスト更新だ！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

New Personal Best!

Context:

German

Neuer persönlicher Rekord!

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for NEW_PERSONAL_BEST — English

German Axe Ghost screen for NEW_PERSONAL_BEST — German

Simplified Chinese

新的个人最佳纪录!

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for NEW_PERSONAL_BEST — Simplified Chinese

Korean

새로운 개인 최고 기록!

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for NEW_PERSONAL_BEST — Korean

Traditional Chinese

新的個人最佳紀錄!

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for NEW_PERSONAL_BEST — Traditional Chinese

Japanese

自己ベスト更新!

See this line in Axe Ghost

English

New Personal Best!

Context: Tooltip shown once a new personal best has actually been set.

German

Neuer persönlicher Rekord!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

新的个人最佳纪录！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

새로운 개인 최고 기록!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

新的個人最佳紀錄！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

自己ベスト更新！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Group is blocked!

Context: Tooltip shown when an armed pushing weapon (Push Discrete, Scalpel, L Push) would move nothing at the targeted cell.

German

Gruppe blockiert!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

怪群被挡住了！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

무리가 막혔습니다!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

怪物群被擋住了！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

群れが塞がれている！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

No monsters above to Switch with!

Context: Tooltip shown when the armed Switch weapon has no monsters above the target to swap with.

German

Keine Monster oben zum Tauschen!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

上方没有可交换的怪物！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

위쪽에 바꿀 괴물이 없습니다!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

上方沒有可交換的怪物！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

上に入れ替えるモンスターがいない！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

This target is invulnerable!

Context: Tooltip shown when an armed destroying weapon (Axe, Skull Axe, Smite) is aimed at a target it cannot harm.

German

Dieses Ziel ist unverwundbar!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

该目标免疫伤害！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

이 대상은 피해를 받지 않습니다!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

該目標免疫傷害！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

この相手には効かない！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Can't replace this target!

Context: Tooltip shown when an armed Spawner is aimed at a cell whose occupant cannot be replaced.

German

Dieses Ziel kann nicht ersetzt werden!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

无法替换该目标！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

이 대상을 교체할 수 없습니다!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

無法替換該目標！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

この相手は置き換えられない！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[color=#ff344a]Leave no reds[/color]

Context: Objective line shown beneath the title of a Fragment puzzle.

German

[color=#ff344a]Keine Roten am Ende[/color]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for FRAG_ELIMINATE_REDS — English

German Axe Ghost screen for FRAG_ELIMINATE_REDS — German

Simplified Chinese

[color=#ff344a]结尾无红敌[/color]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for FRAG_ELIMINATE_REDS — Simplified Chinese

Korean

[color=#ff344a]끝에 빨간 적 없음[/color]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for FRAG_ELIMINATE_REDS — Korean

Traditional Chinese

[color=#ff344a]不留紅色怪物[/color]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for FRAG_ELIMINATE_REDS — Traditional Chinese

Japanese

[color=#ff344a]赤を残すな[/color]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for FRAG_ELIMINATE_REDS — Japanese

English

[color=#3262fc]Leave no blues[/color]

Context: Objective line shown beneath the title of a Fragment puzzle.

German

[color=#3262fc]Keine Blauen am Ende[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[color=#3262fc]结尾无蓝敌[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[color=#3262fc]끝에 파란 적 없음[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[color=#3262fc]不留藍色怪物[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[color=#3262fc]青を残すな[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[color=forest_green]Leave no greens[/color]

Context: Objective line shown beneath the title of a Fragment puzzle.

German

[color=forest_green]Keine Grünen am Ende[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[color=forest_green]结尾无绿敌[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[color=forest_green]끝에 초록 적 없음[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[color=forest_green]不留綠色怪物[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[color=forest_green]緑を残すな[/color]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Destroy them all

Context: Objective line shown beneath the title of a Fragment puzzle.

German

Vernichte alle

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

全部消灭

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

모두 파괴

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

全部消滅

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

すべて破壊しろ

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[color=#ff7033]Clear the bottom row[/color]

Context: Objective line shown beneath the title of a Fragment puzzle.

German

[color=#ff7033]Untere Reihe leeren[/color]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for FRAG_CLEAR_BOTTOM_ROW — English

German Axe Ghost screen for FRAG_CLEAR_BOTTOM_ROW — German

Simplified Chinese

[color=#ff7033]清空底行[/color]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for FRAG_CLEAR_BOTTOM_ROW — Simplified Chinese

Korean

[color=#ff7033]아랫줄 비우기[/color]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for FRAG_CLEAR_BOTTOM_ROW — Korean

Traditional Chinese

[color=#ff7033]清空最底一排[/color]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for FRAG_CLEAR_BOTTOM_ROW — Traditional Chinese

Japanese

[color=#ff7033]一番下の列を空けろ[/color]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for FRAG_CLEAR_BOTTOM_ROW — Japanese

English

[color=#b787ff]Surround Garnemar[/color]

Context: Objective line shown beneath the title of a Fragment puzzle. Wraps automatically at 165px on the Fragments list card; two lines is normal and fine, and most languages need no explicit break. A full-width line holds six characters, so a seven-character objective strands its last character alone on line two - those place their own break.

German

[color=#b787ff]Garnemar umgeben[/color]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for FRAG_SURROUND_GARNEMAR — English

German Axe Ghost screen for FRAG_SURROUND_GARNEMAR — German

Simplified Chinese

[color=#b787ff]包围伽尼玛尔[/color]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for FRAG_SURROUND_GARNEMAR — Simplified Chinese

Korean

[color=#b787ff]가네마르 둘러싸기[/color]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for FRAG_SURROUND_GARNEMAR — Korean

Traditional Chinese

[color=#b787ff]包圍伽尼瑪爾[/color]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for FRAG_SURROUND_GARNEMAR — Traditional Chinese

Japanese

[color=#b787ff]ガネマルを囲め[/color]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for FRAG_SURROUND_GARNEMAR — Japanese

English

[color=#3262fc]Survive The Turn[/color]

Context: Objective line shown beneath the title of a Fragment puzzle. Wraps automatically at 165px on the Fragments list card; two lines is normal and fine.

German

[color=#3262fc]Den Zug überleben[/color]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for FRAG_SURVIVE — English

German Axe Ghost screen for FRAG_SURVIVE — German

Simplified Chinese

[color=#3262fc]撑过这一回合[/color]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for FRAG_SURVIVE — Simplified Chinese

Korean

[color=#3262fc]이번 턴 버티기[/color]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for FRAG_SURVIVE — Korean

Traditional Chinese

[color=#3262fc]撐過這一回合[/color]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for FRAG_SURVIVE — Traditional Chinese

Japanese

[color=#3262fc]このターンを耐えろ[/color]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for FRAG_SURVIVE — Japanese

English

Back to Fragment list.

Context: Tooltip on the back button while playing a Fragment puzzle; returns to the Fragments list.

German

Zurück zur Fragmentliste

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

返回碎片列表

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

파편 목록으로 돌아가기

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

返回碎片列表

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

欠片一覧に戻る

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Back to Main Menu.

Context: Tooltip on the back button on the Fragments list screen; returns to the main menu.

German

Zurück zum Hauptmenü

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

返回主菜单

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

메인 메뉴로 돌아가기

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

返回主選單

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

メインメニューに戻る

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Back to Main Menu.

Context: Tooltip on the back button on the weapons-preview screen; returns to the main menu.

German

Zurück zum Hauptmenü

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

返回主菜单

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

메인 메뉴로 돌아가기

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

返回主選單

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

メインメニューに戻る

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Fragments

Context: Button title on the main menu. Opens the Fragments puzzle list.

German

Fragmente

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for Fragments — English

German Axe Ghost screen for Fragments — German

Simplified Chinese

碎片

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for Fragments — Simplified Chinese

Korean

파편

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for Fragments — Korean

Traditional Chinese

碎片

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for Fragments — Traditional Chinese

Japanese

欠片

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for Fragments — Japanese

English

[center][font_size=50]FRAGMENTS[/font_size][/center]

Context: Heading on the Fragments list screen.

German

[center][font_size=50]Fragmente[/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

English Axe Ghost screen for FRAGMENTS_TITLE — English

German Axe Ghost screen for FRAGMENTS_TITLE — German

Simplified Chinese

[center][font_size=50]碎片[/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Simplified Chinese Axe Ghost screen for FRAGMENTS_TITLE — Simplified Chinese

Korean

[center][font_size=50]파편[/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Korean Axe Ghost screen for FRAGMENTS_TITLE — Korean

Traditional Chinese

[center][font_size=50]碎片[/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Traditional Chinese Axe Ghost screen for FRAGMENTS_TITLE — Traditional Chinese

Japanese

[center][font_size=50]欠片[/font_size][/center]

See this line in Axe Ghost

Japanese Axe Ghost screen for FRAGMENTS_TITLE — Japanese

English

Show Hint

Context: Button title while playing a Fragment puzzle. Also composed inline after a controller glyph, so keep it short.

German

Tipp anzeigen

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

显示提示

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

힌트 표시

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

顯示提示

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

ヒント表示

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Reset this turn.

Context: Tooltip on the reset button while playing a Fragment puzzle.

German

Diesen Zug zurücksetzen

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

重置此回合。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

이 턴 초기화.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

重置此回合。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

このターンをやり直す。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Only moves made during the current turn can be reverted.

Context: Tooltip on the reset button when the turn has just begun and there is nothing to revert.

German

Nur Spielzüge des aktuellen Zugs können rückgängig gemacht werden.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

只有当前回合中进行的移动可以撤销。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

이번 턴에 했던 이동만 되돌릴 수 있습니다.

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

只有在當前回合中進行的移動可以被撤回。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

このターンに行った操作しか取り消せない。

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Back to Main Menu

Context: Tooltip on the in-game back button.

German

Zurück zum Hauptmenü

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

返回主菜单

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

메인 메뉴로 돌아가기

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

返回主選單

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

メインメニューに戻る

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

[center][font_size=50]Press {BTN_A} to Start[/font_size][/center]

Context: Shown on the weapon preview screen instead of 'Click Anywhere to Start' when a controller is active. {BTN_A} is a PLACEHOLDER, not text — the game swaps it for the face-button icon of whichever controller the player has (A on an Xbox pad, Cross on a PlayStation one). Do NOT translate it and do NOT wrap it in [color] tags; keep it where the button is named and let the sentence read naturally around it. The KEY still says 'Press A to Start' — it is an id matched by a const in weapons_preview.gd, not display text.

German

[center][font_size=50]Drücke {BTN_A}, um zu beginnen[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

[center][font_size=50]按 {BTN_A} 键开始[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

[center][font_size=50]{BTN_A} 버튼을 누르면 시작합니다[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

[center][font_size=50]按 {BTN_A} 開始[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

[center][font_size=50]{BTN_A}でスタート[/font_size][/center]

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Hold to activate

Context: Controller-only tap hint on the coin card. The coin is spent by holding A; a quick tap does nothing, so this prompts the player to hold instead.

German

Zum Aktivieren halten

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

长按激活

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

길게 눌러 활성화

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

長按以啟動

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

長押しで発動

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

English

Okay ghost, maybe you have a chance out there, if their Master isn't with them. Move your cursor over anything unfamiliar for a tooltip. Press [color=ff7729]Options[/color] anytime to see all your controls. Best of luck. I hear them approaching!

Context: PlayStation wording of TUTORIAL_09_CONTROLLER. Identical except the pause button: Menu (≡) -> Options, which is the PlayStation button's own printed name and stays in Latin script in every language (as Sony's hardware does).

German

Na gut, Ghost, draußen könntest du eine Chance haben, solange ihr Anführer nicht dabei ist. Bewege deinen Cursor über unbekannte Dinge, um einen Tooltip zu sehen. Drücke jederzeit [color=ff7729]Options[/color], um alle Steuerungen zu sehen. Viel Glück! Ich kann sie schon kommen hören!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Simplified Chinese

好吧，幽灵。只要它们的主子不在身边，你或许还有机会。\n\n将光标移到不熟悉的内容上，即可查看提示窗。随时按 [color=ff7729]Options[/color] 即可查看全部操作。\n\n祝你好运，我听见它们正在靠近！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Korean

좋다 유령. 놈들 주인이 함께 있지 않다면 살아남을 수도 있겠군. 처음 보는 게 있다면 뭐든 커서를 올려봐라. 설명을 해주는 툴팁이 뜰 테니까. 언제든 [color=ff7729]OPTIONS[/color] 버튼을 누르면 모든 조작을 볼 수 있다. 행운을 빈다. 놈들이 오는 소리가 들리니까!

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Traditional Chinese

好吧，幽靈。只要牠們的主人不在身邊，你在外頭或許還有機會。把游標移到不熟悉的東西上即可查看說明提示。隨時按 [color=ff7729]OPTIONS 鍵[/color] 查看完整操作說明。祝你好運。我聽見牠們靠近了！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.

Japanese

よし幽霊よ、あの主さえいなければ、外でも望みはあるかもしれん。見慣れないものにカーソルを合わせればツールチップが出る。[color=ff7729]Options[/color]を押せば、いつでも操作の一覧を見られる。幸運を祈る。奴らが近づく音が聞こえるぞ！

No matching in-game screenshot is available for this line yet.